stykke I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. del av en helhet;
   del (1)a part, bit (II, 2)a piece, parti (1)a section a part of a whole;
   a partdel (1), a piecebit (II, 2), a sectionparti (1)
   • bryte av et stykke sjokolade to break off a piece of chocolate
   • skjære to små stykker av kaka to cut two small pieces of the cake
   • et stykke av åkeren a patch of the field
   • lese et stykke av en bok to read a passage of a book
2. enkelt ting eller individ av flere lignende;
   stykkan item, a piece, a unit (in counting);
   forkortet stk a single thing or individual among several similar ones;
   an itemstykk;
   abbreviated stk
   • eplene koster to kr stykket the apples cost two kroner each
   • kjøpe fire stykker av hvert slag to buy four of each kind
   • det kommer fem stykker til middag five people are coming to dinner
3. unikt eller spesielt eksemplar av noe a unique or special specimen of something
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arvestykkean heirloom
4. del av vei;
   strekning (2)a stretch a part of a road;
   a stretchstrekning (2)
   • hytta lå et stykke fra sjøen the cabin lay some way from the sea
   • hun fulgte meg et stykke før hun snudde she walked with me part of the way before she turned back
5. i overført betydning: del av lengre prosess eller tidsperiode figuratively: a part of a longer process or period of time
   • de har kommet et stykke opp i årene they are getting on in years
   • han har et godt stykke igjen før han kan slå de beste he has a good way to go before he can beat the best
6. (kortere) tekst;
   artikkel (1)an article, innlegg (4)a contribution, fortelling a (shorter) text;
   an articleartikkel (1), a contributioninnlegg (4), a story
   • skrive et stykke i avisen to write a piece in the newspaper
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som aktstykkea document, a record, skriftstykkea piece of writing, a written document, a text
7. kunstnerisk arbeid an artistic work
   • et fantastisk stykke av Ibsen a wonderful play by Ibsen
   • spille stykker av Grieg to play pieces by Grieg
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kinostykkea film, a movie, musikkstykkea piece of music, teaterstykkea play, a stage play
8. arbeid eller oppgave som er i gang eller som er utført;
   verk (II, 1)a deed work or a task under way or completed;
   a deedverk (II, 1)
   • et godt stykke arbeid a good piece of work
   • et glimrende stykke teaterkunst a brilliant piece of theatre
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som karsstykkea feat, an exploit, a feat of daring, kunststykkea feat, a stunt, a trick, mesterstykkea masterpiece, a masterstroke, regnestykkesum · arithmetic problem · calculation, svennestykkea journeyman's test piece, an apprentice's qualifying piece of work

Set phrasesFaste uttrykk