del

noun masculinesubstantiv hankjønn

part · share

EtymologyOpphav

av lavtysk de(i)l from Low German de(i)l

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

avgrenset stykke (I, 1)piece av en helhet;
bit (II, 2)a bit, element (3)an element, komponenta component a delimited piecestykke (I, 1) of a whole;
a bitbit (II, 2), an elementelement (3), a componentkomponent
- mangle en del to be missing a part
- sette inn nye deler to fit new parts
- bilen består av mange deler the car is made up of many parts
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bestanddela component, a constituent, an ingredient, reservedela spare part, a replacement part, setningsdela sentence element, a clause constituent
delmengde av en helhet a portion of a whole
- alle deler av befolkningen all sections of the population
- i første del av programmet in the first part of the programme
- store deler av året large parts of the year
- det var en del av avtalen it was part of the agreement
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som landsdelregion (of a country) · part of the country, verdensdela continent, a part of the world
mulig alternativ a possible alternative; one of the options
- jeg vil ikke anbefale noen av delene I wouldn't recommend either of them
- begge deler er riktig both are correct
det å ha eierskap i eller være med på;
andela share · a proportion · a stake, part (3)a stake, lodd (I, 1)an allotted portion having ownership in or being involved in something;
a shareandel, a stakepart (3), an allotted portionlodd (I, 1)
- ta del i feiringen to take part in the celebration
- ha del i foreldreansvaret to have a share in parental responsibility
- få sin del av arven to get one's share of the inheritance
- også barna kan ta del i arbeidet the children too can take part in the work

Set phrasesFaste uttrykk

bli noen til del bli gitt til noen;
falle i noens lodd (I, 1)lot to be given to someone;
to fall to someone's lotlodd (I, 1)

oppmerksomheten som ble henne til del the attention that was accorded to her
kritikkene som har blitt dem til del the reviews that have come their way

en del nokså mange eller mye a fair number or a fair amount

i en del tilfeller in a fair number of cases
dette medfører en del arbeid this involves a fair amount of work
det kom en del mennesker quite a few people came
han var en del skadd i fjor he was injured a fair bit last year

for all del mer enn noe annet;
framfor alt more than anything;
above all Eng. phrasewhatever you do

husk for all del å drikke nok vann! whatever you do, remember to drink enough water!

for den del for den saks skyld;
i og for seg for that matter;
in itself, actually

eller noe annet for den del or anything else for that matter
det holder med en kopp kaffe for den del a cup of coffee is enough, for that matter

for noens del

etter noens ønske eller preferanse according to someone's wish or preference Eng. phrasefor one's part
- for min del vil jeg si meg enig for my part, I'd say I agree
- direktøren synes for sin del at det var en god idé the director, for his part, thought it was a good idea
- for hans del passer det bra as far as he's concerned, that's fine
for noen eller noe;
på grunn av for someone or something;
because of Eng. phrasefor the sake of
- sesongen var over for hans del the season was over for him
- det blir for dyrt for vår del it'll be too expensive for us
- vi gjør ikke dette for pengenes del we're not doing this for the sake of the money

i alle deler på alle måter in every way

det er i alle deler en sørgelig historie it is in every respect a sad story

til dels til en viss grad;
delvispartly · partial to a certain extent;
partlydelvis

det var meldt opphold og til dels pent vær dry weather was forecast, fine in places