Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for drive2 artikler til for drive

drive homograph 3

verbverb

to do, to be occupied with · to run, to operate (a business) · to drive, to propel

EtymologyOpphav

norrønt drífa Old Norse drífa

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. hamre eller trykke på plass;
    støte (1)to thrust, slå (II, 1)to strike, presse (II, 3)to force     to hammer or press into place;
    to thruststøte (1), to strikeslå (II, 1), to forcepresse (II, 3)
    • drive inn en spiker to drive in a nail
    • drive ned en påle to drive a pile into the ground
    • bonden drev spaden ned i jorda the farmer drove the spade down into the soil
    • maskinen driver boret inn i fjellveggen the machine drives the drill into the rock face
  2. føres av sted av vind, strøm eller lignende;
    flyte, reke     to be carried along by wind, current or the like;
    to float, to drift
    • drive til havs to drift out to sea
    • skodda driver the fog is drifting
    • mesteparten av yngelen driver inn i Barentshavet most of the fry drift into the Barents Sea
    • de drev av gårde på et isflak som løsnet they drifted away on an ice floe that had broken loose
    brukt som adjektiv used as an adjective
    • drivende miner i havet etter første verdenskrig drifting mines at sea after the First World War
  3. holde i gang en virksomhet eller lignende;
    være leder for;
    jamfør drift (1)operation     to keep a business or the like going;
    to be in charge of;
    compare drift (1)operation
    • drive en kafé to run a café
    • drive butikk to run a shop
    • de drev et hundepensjonat sammen they ran a boarding kennel together
  4. gjøre jevnlig;
    holde på med;
    utføre     to do regularly;
    to be engaged in;
    to carry out
    • alle de ansatte skal drive kontinuerlig evaluering av arbeidet all the staff are to conduct ongoing evaluation of the work
    • drive laksefiske to fish for salmon
    • faren drev som bilforhandler store deler av livet his father worked as a car dealer for much of his life
  5. få til å flytte seg bort;
    føre (IV, 1)to take;
    jage (2)to chase off, to pack off     to cause to move away;
    to takeføre (IV, 1);
    to chase off, to pack offjage (2)
    • drive båten ut av kurs to drive the boat off course
    • bli drevet på flukt to be put to flight
    • han ble drevet fra sitt eget hjem he was driven from his own home
  6. være drivkrafta driving force, a driver, a motivation · motive power for;
    få til å skje     to be the driving forcedrivkraft behind;
    to bring about
    • energien som driver maskinen the energy that powers the machine
    • museet ble drevet fram av lokale ildsjeler the museum was driven forward by local enthusiasts
    • det er slike øyeblikk som driver meg videre it is moments like these that keep me going
  7. presse til sterk yting;
    bringe til et visst stadium;
    tvinge (II, 2)to force, presse (II, 3)to push, eggeto incite, to egg on, to spur on     to press someone into a great effort;
    to bring to a certain point;
    to forcetvinge (II, 2), to pushpresse (II, 3), to spur onegge
    • drive dem til å tilstå to drive them to confess
    • bli drevet til vanvidd to be driven mad
    • drive elevene hardt to work the pupils hard
    • drive spøken for vidt to take the joke too far
  8. gå rundt uten et bestemt mål eller ærend;
    gå makelig, slentreto stroll, to saunter, to amble;
    reke (III)to drift · to wander about, knock about     to go about with no particular aim or errand;
    to walk at an easy pace, to strollslentre;
    to wander aboutreke (III)
    • drive omkring i gatene to wander the streets
  9. brukt for å uttrykke at en handling foregår akkurat nå, eller at den varer eller har vart over et lengre tidsrom;
    drive på medto be busy with, holde på medto be in the middle of     used to express that an action is going on right at this moment, or that it lasts or has lasted over a longer stretch of time;
    to be busy withdrive på med, to be in the middle ofholde på med
    • barna driver og erter hverandre hele tiden the children are teasing each other all the time
    • det alle driver og snakker om for tiden what everyone is talking about at the moment
    • forfatteren driver og skriver på en ny bok the author is at work on a new book
    • de hadde drevet og pusset opp kjøkkenet i hele sommer they had been doing up the kitchen all summer

Set phrasesFaste uttrykk

drive dank være uten arbeid eller sysselsetting;
late seg;
dovne segto laze about to be without work or occupation;
to idle;
to laze aboutdovne seg Eng. phraseto loaf about
  • ungdommer som driver dank young people hanging about with nothing to do
  • vi har ikke tid til å drive dank hjemme we haven't got time to sit around doing nothing at home
drive det langt nå langt innenfor et felt eller i et yrke to get a long way within a field or a profession Eng. phraseto go far
  • drive det langt i politikken to go far in politics
  • de drev det langt innen idrett they went a long way in sport
drive det til arbeide seg fram;
oppnå, bli to work one's way up;
to achieve, to become Eng. phraseto make something of oneself
  • hun drev det til å bli ingeniør she worked her way up to become an engineer
  • de har ikke drevet det til noe særlig i livet they have not got very far in life
drive fram dyrke i kunstig klima to grow in an artificial climate Eng. phraseto force
  • drive fram grønnsaker to force vegetables
drive med
  1. beskjeftige seg eller arbeide med to occupy oneself with or work in Eng. phraseto be involved in
    • drive med jordbruk to work in farming
    • drive med økonomisk konsultasjon to work in financial consultancy
  2. gjøre jevnlig eller ha som hobby eller fritidsaktivitet to do regularly or have as a hobby or leisure activity Eng. phraseto go in for
    • hun driver med sport she does sport
    • før drev han mye med lyrikk he used to do a lot of poetry
    • de driver med forsøk på dyr they carry out experiments on animals
  3. holde på med;
    gjøre;
    drive på medto be occupied with     to be busy with;
    to do;
    to be occupied withdrive på med
    • drive med fantestreker to get up to mischief
drive på fortsette med det en holder på med;
arbeide hardt to carry on with what one is doing;
to work hard Eng. phraseto keep at it
  • han fortsatte å drive på he kept on going
  • mange gav seg, men hun drev på videre many gave up, but she pressed on
drive på med holde på med;
gjøre;
drive med (3)to be occupied with to be busy with;
to do;
to be occupied withdrive med (3)
  • det han driver på med til vanlig what he usually does
  • jeg har drevet på med matlaging de siste timene I have been busy cooking for the last few hours
drive seg
  1. presse seg selv til å gjennomføre;
    arbeide hardt     to force oneself to see something through;
    to work hard     Eng. phraseto push oneself
    • de driver seg selv til døde they are working themselves to death
    • jeg drev meg selv stadig videre I kept pushing myself further and further
  2. flytte seg framover ved å sparke, presse eller dytte fra bakken eller annet underlag to move forward by kicking, pressing or pushing off from the ground or some other surface Eng. phraseto propel oneself
    • de drev seg fram over isen they propelled themselves across the ice
drive til slå til to strike, to hit hard
  • jeg drev til henne i hodet I whacked her on the head
drivende hunder hunderasera dog breed, a breed of dog som er spesielt godt egnet til å spore opp og jage vilt (1)game;
hunder som jakter på vilt ved å forfølge det dog breedshunderaser that are especially well suited to tracking down and chasing gamevilt (1);
dogs that hunt game by pursuing it Eng. phrasescent hounds