støte, støyte

verbverb

to shove, to thrust · to offend · to collide with

EtymologyOpphav

norrønt steyta Old Norse steyta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

føre noe inn i, i mot eller gjennom noe med stor kraft;
renne (III, 5)to plunge, drive (III, 1)to hammer into place, kjøre (8)to ram to force something into, against or through something with great power;
to plungerenne (III, 5), to hammer into placedrive (III, 1), to ramkjøre (8)
- støte stokken i golvet to thump the stick on the floor
- han støter spydet i målskiva he thrusts the javelin into the target board
føre noe vekk fra seg med stor kraft;
skyveto push · to shove, puffe (I, 1)to shove to drive something away from oneself with great force;
to pushskyve, to shovepuffe (I, 1)
- de støtte båten fra land they pushed the boat off from shore
- støtte kule to put the shot
- de støtte opp døra they shoved the door open
knuse med noe hardt to crush with something hard
- støte hull på isen med en jernstang to knock a hole in the ice with an iron bar
- støte krydderet i stykker i en morter to pound the spices to pieces in a mortar
treffe en hindring;
renne mot noe;
tørne (3)to crash to hit an obstacle;
to run into something;
to crashtørne (3)
- båten støtte på grunn the boat ran aground
- bilene støtte sammen the cars crashed into one another
blåse kort og kraftig to blow short and hard
- støte i et horn to blow a horn
- støte i nesen to give a snort
gjøre noen fornærmet;
forulempe, krenke to make someone feel offended;
to affront, to insult
- jeg mente ikke å støte deg I didn't mean to offend you
- bli støtt over noe to take offence at something
brukt som adjektiv: used as an adjective:
- virke støtende to seem offensive
- en støtende bemerkning an offensive remark

Set phrasesFaste uttrykk

støte an mot komme i konflikt med to come into conflict with Eng. phraseto run counter to

forslaget støter an mot de etiske retningslinjene the proposal conflicts with the ethical guidelines

støte bort vise bort;
stenge ute to turn away;
to shut out Eng. phraseto push someone away

de vil ikke støte bort noen kunder they do not want to drive away any customers

støte fra seg

markere avstand til;
ikke ville være sammen med to distance oneself from;
not to want to be around Eng. phraseto alienate someone
- støte fra seg store velgergrupper to alienate large groups of voters
- hun støter barna sine fra seg she pushes her children away
om organ: ikke lage naturlig forbindelse med;
ikke ta opp i seg of an organ: not to form a natural connection with;
not to absorb Eng. phraseto reject an organ
- kroppen støtte fra seg den nye nyren the body rejected the new kidney

støte mot

komme borti;
råke (IV, 1)to hit to come into contact with;
to hitråke (IV, 1) Eng. phraseto knock against
- spaden støter mot en stein the spade hits a stone
- skroget støtte mot isfjellet the hull struck the iceberg
komme i konflikt med to come into conflict with Eng. phraseto run counter to
- dette støter mot gamle tradisjoner this goes against old traditions
- forslaget støtte mot loven the proposal conflicted with the law

støte opp til ligge rett ved to lie right next to Eng. phraseto border on

vidda støter opp til noen høye topper the plateau borders on some high peaks

støte på tilfeldig treffe på to meet by chance Eng. phraseto run into someone

jeg støtte på en kollega på festen i går I ran into a colleague at the party yesterday

støte sammen bli sterkt uenig to fall into sharp disagreement Eng. phraseto clash

de støtte sammen over budsjettet they clashed over the budget

støte til komme i tillegg to come in addition

flere problemer støtte til further problems arose

støte ut vise bort;
utelukke to drive away;
to exclude Eng. phraseto cast someone out

støte ut, straffe og fordømme to ostracise, punish and condemn
vi vil ikke støte ut eldre arbeidstakere we do not want to push older employees out