slå homograph 2

verbverb

to hit · to strike · to beat

EtymologyOpphav

norrønt slá Old Norse slá

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

brått føre en hånd eller noe en holder (med stor kraft) mot noe eller noen og treffe;
dunke eller støte til noe (så det smeller);
hamre, banke to suddenly bring one's hand or something one is holding (with great force) against something or someone and hit it;
to bang or knock against something (so that it makes a noise);
to hammer, to pound
- hun slo meg i ansiktet she hit me in the face
- de har slått ham helseløs they have beaten him senseless
- han slår neven i bordet he bangs his fist on the table
- slå hesten med svepe to strike the horse with a whip
- slå noe i stykker to smash something to pieces
- slå i en spiker to hammer in a nail
- slå asken av sigaretten to tap the ash off the cigarette
ufrivillig støte kraftig mot noe (og få vondt eller bli skadet) to involuntarily knock hard against something (and get hurt or injured)
- hun har falt og slått hodet she has fallen and hit her head
vinne over;
beseireto defeat, to beat, to overcome to beat, to defeat;
to overcomebeseire
- fienden er slått the enemy is defeated
- han slo alle konkurrentene i hekkeløpet he beat all his competitors in the hurdles
påvirke med maktmiddel;
tvinge, presse to overpower by force;
to force, to compel
- slå angrepet tilbake to beat back the attack
- de slo fienden på flukt they put the enemy to flight
ha kraftig virkning to have a powerful effect
- et teaterstykke som virkelig slår a play that really makes an impact
brått få til å innse;
jamfør slåendestriking, remarkable · compelling, apt, convincing to suddenly make someone realise;
compare slåendestriking, remarkable · compelling, apt, convincing
- det slo meg at dette var noe å satse på it struck me that this was something worth backing
- en plutselig tanke slår ham a sudden thought strikes him
skjære eller kutte gress, korn eller lignende med redskap som ljå, slåmaskin eller gressklipper to cut or mow grass, grain, or the like with a tool such as a scythe, mower, or lawnmower
- slå gresset med ljå to cut the grass with a scythe
- de har slått enga they have mown the meadow
gjøre slaglignende bevegelser som lager smell eller annen lyd;
dunke, slamre, brake to make blow-like movements that produce a bang or other sound;
to thud, to slam, to crash
- vinduet står og slår the window keeps banging
- tordenen slo the thunder crashed
- klokka slår the clock strikes
- slå takten to beat time
- slå alarm to sound the alarm
- slå på tromme to beat a drum
- seilene slo friskt i vinden the sails flapped briskly in the wind
- hjertet slo hardt og fort the heart beat hard and fast
gjøre ett eller flere rykk, sleng eller kast med en kroppsdel to make one or more jerks, swings, or throws with a body part
- fuglen slår med vingene the bird flaps its wings
- hesten slo bakut the horse kicked out
trykke eller hamre på et apparat eller instrument to press or hammer on a device or instrument
- slå inn 200 kr på kassaapparatet to key 200 kroner into the till
- slå hardt på tangentene to hit the keys hard
lage eller få i stand ved å hamre og banke to make or construct by hammering and pounding
- slå en tunnel to drive a tunnel
- slå leir to pitch camp
lage en bestemt form på noe ved å knytte, bende, streke opp eller lignende to give something a particular shape by tying, bending, drawing, or the like
- slå krøll på halen to curl its tail
- slå knute på seg to twist itself into a knot
- slå en knute to tie a knot
- jeg slo en sirkel rundt Bergen på kartet I drew a circle around Bergen on the map
binde, legge, slenge eller kaste noe rundt noe to tie, lay, sling, or throw something around something
- slå papir rundt noe to wrap paper around something
- slå et tau rundt seg to sling a rope around oneself
- han slo armene rundt halsen på hesten he threw his arms around the horse's neck
helle væske eller masse med en brå bevegelse;
tømme to pour liquid or material with a sudden movement;
to empty out
- slå en bøtte vann på varmen to throw a bucket of water on the fire
- slå i seg en dram to knock back a dram
bevege noe brått så det kommer i en ny stilling to move something abruptly so that it comes into a new position
- slå øynene ned to lower one's eyes
- slå døra igjen to slam the door shut
styrte, strømme, komme farende (brått og med kraft) to rush, stream, or come flying (suddenly and with force)
- bølgene slo over båten the waves broke over the boat
- regnet slår mot vinduet the rain lashes against the window
- flammene slo i været the flames shot up into the air
- en rar lukt slår mot oss a strange smell hits us

Set phrasesFaste uttrykk

slå an bli populær;
fenge to become popular;
to spark interest Eng. phraseto catch on

teknologi som slår an technology that takes off

slå an på flørte med to flirt with Eng. phraseto make a pass at someone

slå av

stanse apparat, innretning eller motor ved å trykke eller vri på bryter, tast eller lignende;
skru av to stop a device, appliance, or engine by pressing or turning a switch, button, or the like;
to switch off
- slå av lyset to turn off the light
- de slo av tv-en they turned off the TV
- jeg har slått av motoren I've turned off the engine
brukt i uttrykk for å prate, vitse, skrøne og lignende used in expressions for chatting, joking, telling tall tales, and the like
- slå av en prat to have a chat
- han smilte og slo av en spøk he smiled and cracked a joke

slå av på gjøre mindre i størrelse, tall eller intensitet;
redusere, minke to make smaller in size, number, or intensity;
to reduce, to lessen Eng. phraseto ease off on something

slå av på farten to slow down
slå av på prisen to bring the price down
de har slått av på kravene they have eased their demands

slå bort ikke ville snakke om eller tenke på to refuse to talk or think about Eng. phraseto brush aside

hun slo det bare bort med en spøk she just brushed it off with a joke

slå et slag for gå energisk inn for;
kjempe for to advocate strongly for;
to fight for Eng. phraseto strike a blow for

slå et slag for kortreist mat to champion locally sourced food

slå fast konstatere to establish

retten har slått fast at forklaringen er troverdig the court has established that the statement is credible

slå feil mislykkes to fail Eng. phraseto go wrong

analysen har slått feil the analysis has proved wrong

slå fra seg

forsvare seg to defend oneself Eng. phraseto fight back
- laget kan virkelig slå fra seg the team can really fight back
slutte å tenke på to stop thinking about Eng. phraseto put something out of one's mind
- den tanken kan du bare slå fra deg you can just put that thought out of your mind

slå frampå om ymte om;
begynne å snakke om;
nevne to hint at;
to begin to talk about;
to mention Eng. phraseto broach the subject

slå følge gå eller reise sammen to walk or travel together

de slo følge hjem they walked home together
hun slår følge med kjæresten she travels along with her partner

slå gjennom bli anerkjent (som kunstner, forfatter eller lignende) to gain recognition (as an artist, writer, or the like) Eng. phraseto break through

bandet slo gjennom internasjonalt i fjor the band broke through internationally last year

slå i hjel

drepe to kill
bli kvitt;
få unna to get rid of;
to get out of the way Eng. phraseto kill time
- slå i hjel tiden med dataspill to kill time with video games

slå inn

knuse eller ødelegge med et kraftig slag innover to shatter or destroy with a powerful inward blow Eng. phraseto smash something in
- slå inn døra to break down the door
om dør, vindu og lignende: svinge innover of a door, window, or the like: to swing inwards
- dører som slår inn doors that swing inwards
velte eller strømme inn i eller over noe to surge or pour into or over something
- bølgene slo inn i båten the waves surged into the boat
- røyken slår inn i rommet the smoke pours into the room
begynne plutselig og voldsomt;
bryte løs to begin suddenly and violently;
to break out
- finanskrisen slo inn i 2008 the financial crisis hit in 2008
taste inn to key in
- slå inn prisen to ring up the price

slå inn på begynne med to start on Eng. phraseto embark on

slå inn på noe annet to switch to something different

slå lag med gå sammen med to join up with, to team up with

slå ned

slå en person så hardt at hen går over ende og blir skadd to hit a person so hard that they fall over and are injured Eng. phraseto knock someone down
- han ble slått ned på et utested he was knocked down at a nightspot
nedkjempe;
knuse (2)to crush to defeat;
to crushknuse (2)
- opprøret ble slått ned the uprising was put down
om lyn: treffe of lightning: to strike
- lynet slo ned i hytta the lightning struck the cabin
om tanke, følelse eller hendelse: treffe brått og uventet med stor kraft of a thought, feeling, or event: to strike suddenly and unexpectedly with great force
- tanken slo ned i meg the thought struck me

slå ned på

straffe;
bekjempe to punish;
to combat Eng. phraseto crack down on
- politiet slår ned på kriminalitet the police crack down on crime
redusere to reduce Eng. phraseto cut back on
- vi måtte slå ned på utgiftene we had to cut back on expenses

slå om

skifte to change Eng. phraseto switch over
- slå om til engelsk to switch to English
om vær: endre seg (brått) of weather: to change (abruptly) Eng. phrasethe weather turns
- det har slått om til mildvær the weather has turned mild

slå om seg med stadig bruke mye av noe;
strø om seg medto be lavish with to keep using a lot of something;
to be lavish withstrø om seg med Eng. phraseto throw something around

slå om seg med penger to throw money around
han slo om seg med vittigheter he was forever cracking jokes

slå opp

åpne to open
- slå opp øynene to open one's eyes
- han slo opp vinduet he opened the window
åpne bok eller annen trykksak for å finne en opplysning to open a book or other printed matter to find a piece of information Eng. phraseto look something up
- slå opp i ordboka to look something up in the dictionary
publisere med store underskrifter to publish with big headlines
- saken ble slått stort opp the story was given big headlines
gjøre slutt på kjærlighetsforhold to end a romantic relationship Eng. phraseto break up
- hun slo opp med ham she broke up with him
- de har slått opp they've broken up
om sår eller brudd: åpne seg igjen som resultat av fall, slag eller lignende of a wound or fracture: to open up again as a result of a fall, blow or the like
- slå opp en gammel skade to reopen an old injury

slå på sette i gang apparat, innretning eller motor ved å trykke eller vri på bryter eller tast;
skru på to start a device, appliance, or engine by pressing or turning a switch or key;
to switch on

slå på lyset to turn on the light
han slo på radioen he turned on the radio

slå sammen

lukke eller folde sammen to close or fold up
- slå sammen en bok to close a book
- hun har slått sammen paraplyen she has folded up the umbrella
binde sammen til én enhet to join together into a single unit Eng. phraseto merge
- slå sammen kommuner to merge municipalities

slå seg

støte en del av kroppen så hardt mot noe at det gjør vondt to knock a part of the body against something hard enough to hurt Eng. phraseto hurt oneself
- han falt og slo seg he fell and hurt himself
- slå seg fordervet to hurt oneself badly
bli skeiv;
vri seg to become warped;
to twist
- døra har slått seg the door has warped
bli fuktig eller rimete to become damp or frosted over
- muren har slått seg på innsiden the wall has become damp on the inside

slå seg av om apparat eller innretning: bli satt ut av funksjon;
koble seg ut of a device or appliance: to be put out of operation;
to switch itself off

ovnen slår seg av automatisk the heater turns off automatically

slå seg fram arbeide eller streve seg fram til en bedre posisjon;
lykkes to work or struggle one's way to a better position;
to succeed Eng. phraseto get ahead

slå seg løs riktig more seg to really enjoy oneself Eng. phraseto let one's hair down

slå seg ned

sette seg to sit down
- slå seg ned ved bordet to sit down at the table
bosette seg to take up residence Eng. phraseto settle down
- slå seg ned i bygda to settle in the village

slå seg opp komme ovenpå;
lykkes to get ahead;
to succeed Eng. phraseto make it big

slå seg på

om apparat eller innretning: bli satt i funksjon;
koble seg inn of a device or appliance: to be put into operation;
to switch itself on Eng. phraseto come on
- ovnen slo seg på the heater turned on
begynne med to start doing something Eng. phraseto take up
- slå seg på fiskeoppdrett to take up fish farming

slå seg til bli værende;
slå seg til ro to remain;
to settle down

de slo seg til i dalen they settled in the valley

slå stort på leve flott;
sløse to live in grand style;
to squander Eng. phraseto live it up

slå til

gi noe eller noen et slag to deal something or someone a blow
- han slo til meg he hit me
gripe (hardt) inn;
gå til aksjon to intervene forcefully;
to take action Eng. phraseto strike
- politiet slo til mot demonstrantene the police moved in on the protesters
hende plutselig;
inntreffe to happen suddenly;
to occur Eng. phraseto set in
- det slo til med kulde a cold spell set in
gjøre noe på en (uventet) flott måte to do something in an (unexpectedly) impressive way Eng. phraseto come through
- han slo til med tre mål på ni minutter he came through with three goals in nine minutes
akseptere et tilbud;
godta, si ja to accept an offer;
to agree, to say yes Eng. phraseto go for it
- vi slo til og kjøpte huset we jumped at it and bought the house
gå i oppfyllelse;
bli som ventet to be fulfilled;
to turn out as expected Eng. phraseto come true
- prognosene har slått til the forecasts proved right
gi godt resultat (i jordbruk, jakt eller fiske) to give a good yield (in farming, hunting or fishing)
- fisket slo til the fishing was good

slå under seg få herredømme over;
ta makt over;
legge under segto take control of to gain dominion over;
to seize power over;
to take control oflegge under seg

de slo under seg store landområder they conquered large territories

slå ut

knuse eller ødelegge med et kraftig slag to smash or destroy with a powerful blow Eng. phraseto knock out
- slå ut en vindusrute to knock out a windowpane
- han slo ut en tann he knocked out a tooth
vinne over;
konkurrere ut to beat;
to outcompete Eng. phraseto knock someone out of a competition
- bli slått ut i en turnering to be knocked out of a tournament
- japansk fotoindustri slår ut den amerikanske the Japanese photo industry is driving out the American one
sette ut av spill to put out of action Eng. phraseto knock out
- være helt slått ut av varmen to be completely wiped out by the heat
gjøre en brå bevegelse utover to make a sudden outward movement
- slå ut med armene to fling out one's arms
- fuglen har slått ut vingene the bird has spread its wings
gi positivt resultat på test eller prøve to give a positive result on a test or sample Eng. phraseto come back positive
- promilletesten slo ut the breathalyser test came up positive
få en bestemt virkning;
føre til to have a particular effect;
to lead to Eng. phraseto translate into
- dette vil slå ut i høyere priser this will translate into higher prices
brått komme fram og vise seg to come out suddenly and show itself Eng. phraseto break out
- eksemet slo ut the eczema broke out
- frustrasjon som slår ut i sinne frustration that erupts into anger
tømme ut væske eller masse to empty out liquid or other matter Eng. phraseto pour out
- slå ut vaskevannet to pour out the wash water
om dør, vindu og lignende: svinge utover of a door, window, or the like: to swing outwards
- dører som slår ut doors that swing outwards

slå II homograph 2

EtymologyOpphav

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

Set phrasesFaste uttrykk

slå homograph 2