føre IV homograph 4

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. flytte fra ett punkt til et annet;
   bringe (III, 1)to bring, frakte (1)to carry, transportere (1)to transport to move from one point to another;
   to bringbringe (III, 1), to carryfrakte (1), to transporttransportere (1)
   • føre varer ut av landet to take goods out of the country
   • han ble kidnappet og ført til Tyrkia he was kidnapped and taken to Turkey
2. vise vei fra ett punkt til et annet;
   gi adgang (til) to lead the way from one point to another;
   to give access (to)
   • stien fører ned til vannet the path leads down to the water
   • røret fører til en stor tank the pipe leads to a large tank
   • en bratt trapp fører ned i mørket a steep staircase leads down into the darkness
3. bringe til en tilstand eller situasjon;
   få til følge, føre med seg;
   resultere i to bring into a state or situation;
   to entail, to bring with it;
   to result in
   • denne krangelen fører ingen vei this quarrel is getting us nowhere
   • målet er å føre laget til finalen the aim is to take the team to the final
   • uenigheten førte landet inn i en borgerkrig the disagreement led the country into a civil war
   • føre en klasse fram til eksamen to bring a class through to their exam
4. påvirke til å flytte seg i en bestemt retning;
   lede (II, 2)to direct, channel, drive (III, 5)to drive, styre (II, 1)to steer to make something move in a particular direction;
   to direct, channellede (II, 2), to drivedrive (III, 5), to steerstyre (II, 1)
   • han fører godt i både swing og salsa he leads well in both swing and salsa
   • skjebnen førte dem sammen fate brought them together
5. stå i spissen for;
   lede (II, 3)to lead, styre (II, 3)to govern, kommandere (2)to command to be in charge of;
   to leadlede (II, 3), to governstyre (II, 3), to commandkommandere (2)
   • føre en hær to lead an army
   • føre et skip to captain a ship
6. drive med (over lengre tid);
   utføre, gjøre to carry on (over a longer period);
   to perform, to do
   • føre forhandlinger to conduct negotiations
   • han fører en skitten valgkamp he is running a dirty election campaign
   • vi har ført samtaler med begge partene i konflikten we have held talks with both parties to the conflict
   • føre en tilbaketrukket tilværelse to lead a secluded existence
   • føre et dårlig språk to use poor language
7. skrive ned systematisk eller fortløpende to write down systematically or as one goes
   • bedriften har ikke ført regnskap de tre siste årene the company has not kept accounts for the past three years
   • vi fører statistikk over nedbørsmengde og vannstand we keep statistics on rainfall and water levels
8. ha til salgs;
   være utstyrt med to have for sale;
   to be equipped with
   • vi fører dessverre ikke denne varen unfortunately we do not stock this item
   • en butikk som fører matvarer fra hele verden a shop that stocks foods from all over the world

Set phrasesFaste uttrykk