Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for vende1 artikkel til for vende

vende homograph 2

verbverb

to turn · to face · to head

EtymologyOpphav

norrønt venda; beslektet med vinde (II)to wind Old Norse venda; related to vinde (II)to wind

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sette i bevegelse rundt en (tenkt) akse slik at en annen side kommer fram eller opp;
    snu (II, 1)to turn round, dreie (1)to rotate     to set in motion around an (imaginary) axis so that another side comes to the front or on top;
    to turn roundsnu (II, 1), to rotatedreie (1)
    • vende høyet to turn the hay
    • vende seg langsomt rundt to turn slowly round
    • vende blikket oppover to turn one's gaze upwards
    • vende ansiktet mot noen to turn one's face towards someone
    • de vendte seg mot henne og smilte they turned towards her and smiled
    • vende på hodet to turn one's head
    • han vendte seg bort he turned away
  2. ta en ny retning;
    snu (II, 2)to turn back     to take a new direction;
    to turn backsnu (II, 2)
    • vende kursen sørover to set course southwards
    • vende og gå tilbake to turn round and go back
    • det lønner seg å vende i tide it pays to turn back in time
  3. peke i en viss retning to point in a certain direction
    • rommet vender ut mot sjøen the room faces out towards the sea
    • vende håndflatene oppover to turn one's palms upwards
    • vende våpenet mot noen to turn the weapon on someone
    • stolene stod vendt mot scenen the chairs were facing the stage
  4. forflytte seg;
    reise (III, 1)to set off, dra (13)to go, komme (II, 2)to arrive     to move from one place to another;
    to set offreise (III, 1), to godra (13), to arrivekomme (II, 2)
    • nå er det vel på tide å vende hjemover? surely it is about time we headed home?
    • trekkfuglene vender sørover om høsten migratory birds head south in the autumn
  5. få til å endre seg;
    snu til det bedre     to make something change;
    to turn around for the better
    • vende en negativ utvikling to turn a negative trend around
    • vende kampen til seier to turn the match into a win
  6. sikte inn;
    rette (II, 3)to direct     to aim;
    to directrette (II, 3)
    • vende oppmerksomheten mot noe to turn one's attention to something
    • han prøvde å vende tankene mot morgendagen he tried to turn his thoughts to the next day

Set phrasesFaste uttrykk

snu/vri og vende på undersøke eller diskutere fra mange synsvinkler to examine or discuss from many angles Eng. phraseto turn something this way and that
  • det blir ikke bra samme hvordan en snur og vender på det however you look at it, it is not going to turn out well
  • nå må du ikke vri og vende altfor mye på det jeg sier now don't go twisting my words too much
vende hjem komme tilbake til en plass en regner som hjem to come back to a place one thinks of as home Eng. phraseto return home
  • byens store sønn vender hjem etter mange år i utlandet the town's most famous son returns home after many years abroad
vende inn i matlaging: blande varsomt inn in cooking: to mix in gently Eng. phraseto fold in
vende noe/noen ryggen avvise noen eller noe;
holde seg borte fra noen eller noe;
svikte to reject someone or something;
to keep away from someone or something;
to let down Eng. phraseto turn your back on someone
  • han har vendt foreldrene ryggen he has turned his back on his parents
  • hun vender problemene ryggen she turns her back on the problems
vende om
  1. endre slik at noe peker eller beveger seg i motsatt retning;
    snu om (1)to turn round     to change so that something points or moves in the opposite direction;
    to turn roundsnu om (1)     Eng. phraseto turn back
    • båten vendte om på grunn av dårlig vær the boat turned back because of bad weather
    • mannen vendte om og gikk tilbake dit han kom fra the man turned round and went back the way he had come
  2. forandre framgangsmåte eller mening;
    snu om (2)to change tack     to change one's approach or one's mind;
    to change tacksnu om (2)     Eng. phraseto have a change of heart
    • forsøke å få skeptikerne til å vende om to try to get the sceptics to change their minds
    • partiet nekter å vende om i arbeidet med ny reform the party refuses to reverse course in its work on the new reform
vende seg bort
  1. snu seg slik at en ikke lenger har framsiden mot noe eller noen to turn so that one is no longer facing something or someone Eng. phraseto turn away
    • vende seg bort fra lyset to turn away from the light
    • han vendte seg bort fra de andre et øyeblikk he turned away from the others for a moment
  2. få et mer distansert forhold til;
    trekke seg unna     to become more distant towards;
    to withdraw from     Eng. phraseto turn one's back on
    • i ungdomstiden vendte hun seg bort fra de nære vennene sine in her teens she drifted away from her closest friends
vende seg mot
  1. gjøre til sin motstander eller fiende;
    ta kampen mot     to make into one's opponent or enemy;
    to take up the fight against     Eng. phraseto turn against
    • vende seg mot sine egne to turn against one's own people
    • jeg føler at alle vender seg mot meg I feel that everyone is turning against me
  2. flytte fokuset, interessen eller innsatsen over til to shift one's focus, interest or effort to Eng. phraseto turn to
    • bedriften vender seg mot det internasjonale markedet the company is turning to the international market
    • jazzmusikeren har begynt å vende seg mot visesang the jazz musician has begun to move towards ballad singing
vende seg til henvende seg for råd, hjelp, inspirasjon eller annet to approach someone for advice, help, inspiration or the like Eng. phraseto turn to
  • vende seg til eksperter for råd to turn to experts for advice
vende tilbake
  1. komme eller flytte til et sted en har vært eller bodd tidligere to come or move back to a place one has been or lived before Eng. phraseto return
    • det er godt å vende tilbake til hjemlandet it is good to return to one's home country
    • etter studiene vendte han tilbake til hjembygda after his studies he moved back to the village he grew up in
    • gjerningspersonen vender ofte tilbake til åstedet the culprit often returns to the scene of the crime
  2. ta opp igjen noe som har vært eller noe en har gjort tidligere to take up again something from the past or something one used to do Eng. phraseto go back to
    • vende tilbake til gamle synder to go back to one's old ways
    • slite med å vende tilbake til sitt normale liv etter ulykken to struggle to get back to a normal life after the accident