reise homograph 3
verbverbto travel · to leave, go away
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
fra lavtysk from Low GermanSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
bryte opp;
fare av gårde;
dra (13)to go to set off;
to head off;
to godra (13)- det er på tide å reise it is time to leave
- hun har reist fra mannen sin she has left her husband
- de reiste hjem i går they went home yesterday
-
komme bort;
smelte (II, 2)to melt, tine (II, 2)to thaw to disappear;
to meltsmelte (II, 2), to thawtine (II, 2)- jeg ser fram til at snøen reiser I am looking forward to the snow going
-
være på reise;
fare (II, 1)to journey to be travelling;
to journeyfare (II, 1)- reise rundt i verden to travel around the world
- de reiste med både buss, tog og båt they travelled by bus, train and boat
- de er ute og reiser nå they are away travelling at the moment
- jeg vil gjerne reise bort en tid I would like to go away for a while
-
om eldre forhold: dra fra sted til sted og selge en vare
in former times: to travel from place to place selling a product
- han reiser i skotøy he travels in footwear
Set phrasesFaste uttrykk
reise lett
ha lite bagasje
to have little luggage
Eng. phraseto travel light
reise med
ta med seg noe;
stjele to take something with one;
to steal Eng. phraseto make off with something
stjele to take something with one;
to steal Eng. phraseto make off with something
reise sin vei
dra fra noen eller noe
to leave someone or something
Eng. phraseto go away
ryke og reise
ha seg unna;
dra dit pepperen grorto blazes to clear off;
to go to blazesdit pepperen gror Eng. phraseto get lost
dra dit pepperen grorto blazes to clear off;
to go to blazesdit pepperen gror Eng. phraseto get lost
- ryk og reis! get lost!
- hun var rasende og bad dem ryke og reise she was furious and told them to get lost