Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for komme1 artikkel til for komme

komme homograph 2

verbverb

to come · to arrive · to get, reach

EtymologyOpphav

norrønt koma Old Norse koma

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. nærme seg;
    bevege seg mot     to approach;
    to move towards
    • det kommer noen nedover veien someone is coming down the road
    • der kommer bussen here comes the bus
    • hunden kom settende the dog came bounding along
    • de kom farende i full fart they came tearing along at full speed
    • kom nå, da! come on, then!
  2. nå fram (til et sted, en tilstand eller en stilling);
    ankomme, innfinne seg     to reach (a place, a state or a position);
    to arrive, to turn up
    • hun kommer nok snart she'll probably come soon
    • det har kommet mange gjester many guests have arrived
    • det ble mørkt før de kom fram it grew dark before they arrived
    • det begynte å komme varme i lufta warmth began to come into the air
    • hjemlengselen kom over henne homesickness came over her
    • han vred seg når smertene kom he writhed whenever the pain came
    • svaret kom omgående the answer came immediately
    • er posten kommet? has the mail arrived?
    • kom snart igjen! come back soon!
  3. bli satt i en viss stilling, tilstand eller situasjon to be put into a certain position, state or situation
    • komme i brann to catch fire
    • han kom ikke til skade he came to no harm
    • hun kom til bevissthet i går she regained consciousness yesterday
    • komme til krefter etter sykdommen to regain one's strength after the illness
    • komme til seg selv to come to one's senses
    • komme i tanker om noe to happen to remember something
    • komme i stemning to get in the mood
  4. bli synlig;
    dukke opp     to become visible;
    to appear
    • nå kommer sola now the sun is coming out
    • komme fram bak en stein to emerge from behind a rock
    • bilen kom rundt svingen the car came round the bend
    • komme i avisen to appear in the newspaper
    • boka kom ut i fjor the book came out last year
    • det kom fram at konflikten hadde vart lenge it emerged that the conflict had lasted a long time
  5. utgå fra;
    stamme fra     to come from;
    to descend from
    • et sted må pengene komme fra the money has to come from somewhere
    • de kommer fra en fornem familie they come from a distinguished family
    • hvor kommer du fra? where are you from?
  6. følge (III, 2)to follow to followfølge (III, 2)
    • uka som kommer the coming week
    • det kommer under neste kapittel it comes under the next chapter
    • de kom like bak oss they came right behind us
    • etter a kommer b after a comes b
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • kommende slekter coming generations
  7. nå (til et visst punkt, en viss tilstand eller lignende) to reach (a certain point, state or the like)
    • båten kom vel i havn the boat safely reached harbour
    • de kom velberget over fjellet they got safely over the mountain
    • komme til enighet om noe to reach agreement on something
    • komme til side 72 i boka to get to page 72 of the book
    • komme på fote igjen to get back on one's feet
    • komme til makten to come to power
    • vi kommer ingen vei uten hjelp we get nowhere without help
    • dette problemet kommer vi ikke forbi we can't get around this problem
  8. være utstyrt (med) to be equipped (with)
    • bilmodellen kommer også med en større motorvariant the car model also comes with a larger engine variant
  9. få orgasme to have an orgasm
    • mange kvinner kommer ikke av samleie alene+ many women do not come from intercourse alone

Set phrasesFaste uttrykk

ikke komme på tale være uaktuelt to not be an option Eng. phraseto be out of the question
  • det kommer ikke på tale at du får være oppe så lenge there's no question of you being allowed to stay up that late
kom an! skynd deg!;
bli med! hurry up!;
come along! Eng. phrasecome on!
komme an på avhenge av to depend on
  • det kommer an på om jeg får fri den dagen it depends on whether I get the day off
komme av ha sitt opphav i;
skyldes to have its origin in;
to be due to
  • forsinkelsen kom av mye trafikk the delay was caused by heavy traffic
komme borti
  1. støte borti;
    berøre     to knock against;
    to touch     Eng. phraseto bump into
    • jeg kom borti kaffekoppen så den veltet I bumped the coffee cup and it tipped over
  2. ha å gjøre med;
    få kontakt med     to have dealings with, to get involved with;
    to come into contact with
    • bekymre seg for at ungdommene kommer borti narkotika to worry that the youngsters will get mixed up with drugs
komme for en dag bli avslørt;
bli oppdaget to be revealed;
to be discovered Eng. phraseto come to light
  • sannheten kom for en dag mange år senere the truth came to light many years later
komme fram med vise, røpe to show, to reveal Eng. phraseto come out with
komme godt med være til god nytte eller hjelp to be very useful or helpful Eng. phraseto come in handy
  • de ekstra kronene kom godt med the extra kroner came in handy
komme i gang begynne to begin Eng. phraseto get going
komme opp i
  1. bli dratt inn i noe uten å ville det to be dragged into something against one's will Eng. phraseto get into
    • hun kommer stadig opp i problemer she keeps getting into trouble
  2. bli trukket ut til å ha eksamen i to be selected by lot to take an exam in a subject
    • hele klassen kom opp i engelsk the whole class drew English as their examination subject
komme opp med finne fram til, foreslå to arrive at, to propose Eng. phraseto come up with
  • de kom opp med mange gode ideer they came up with a lot of good ideas
komme over
  1. støte på;
    finne tilfeldig     to run into;
    to find by chance     Eng. phraseto come across
    • de kom over et godt tilbud they came across a good offer
  2. legge motgang eller krise bak seg to put adversity or a crisis behind one Eng. phraseto get over
    • hun kom aldri over konkursen she never got over the bankruptcy
komme på få en idé eller tanke;
huske to have an idea or thought occur to one;
to remember Eng. phraseto think of
  • dette er den eneste forklaringen jeg kan komme på this is the only explanation I can think of
  • jeg kom på at jeg hadde glemt nøklene I remembered that I'd forgotten the keys
komme seg bli bedre to get better
  • åker og eng kom seg fort etter at det kom regn the fields and meadows recovered quickly after the rain came
  • hun har kommet seg etter influensaen she has recovered from the flu
  • han har kommet seg i matte det siste året he has improved in maths over the past year
komme seg fra lure seg unna noe to dodge something, to get out of something Eng. phraseto wriggle out of something
komme til livs få gjort ende på (noe eller noen) to put an end to (something or someone) Eng. phraseto do away with
  • vi må komme mobbingen til livs we must stamp out bullying
komme til verden bli født to be born Eng. phraseto come into the world
  • hun kom til verden i mai she came into the world in May
komme til å
  1. om framtid: skulle (1)to be going to, ville (II, 4)will used about the future: to be going toskulle (1), willville (II, 4)
    • hun kommer til å greie oppgaven she is going to manage the task
  2. slumpeto do something at random, to go by guesswork;
    få mulighet til     to do something at randomslumpe;
    to get the opportunity to     Eng. phraseto happen to
    • han kom til å tenke på noe he happened to think of something
komme ut
  1. bli utgitt to be published Eng. phraseto come out
    • romanen kommer ut til høsten the novel comes out in the autumn
  2. bli kjent to become known Eng. phraseto get out
    • dette er konfidensielt og må ikke komme ut this is confidential and must not get out
  3. stå fram;
    fortelle andre at en er skeiv     to come forward;
    to tell others that one is queer     Eng. phraseto come out
    • han kom ut som homofil for mange år siden he came out as gay many years ago
komme ut av det miste sammenhengen;
miste trådento lose the thread to lose one's train of thought;
to lose the threadmiste tråden
  • skuespilleren kom helt ut av det i første akt the actor got completely muddled in the first act
komme ut for bli utsatt for to be subjected to Eng. phraseto meet with
  • jeg kom ut for et uhell i går I had an accident yesterday