Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for snu1 artikkel til for snu

snu homograph 2

verbverb

to turn · to turn round · to reverse

EtymologyOpphav

norrønt snúa Old Norse snúa

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sette i bevegelse rundt en (tenkt) akse;
    vende (II, 1)to turn, dreie (1)to rotate     to set in motion around an (imaginary) axis;
    to turnvende (II, 1), to rotatedreie (1)
    • han stoppet og snudde seg he stopped and turned round
    • moren snudde seg rundt the mother turned all the way round
    • snu på hodet to turn one's head
    • snu seg i senga to turn over in bed
    • snu stolen mot vinduet to turn the chair towards the window
  2. ta en ny retning;
    vende (II, 2)to turn back, dreie (2)to turn     to take a new direction;
    to turn backvende (II, 2), to turndreie (2)
    • vi måtte snu på grunn av uvær we had to turn back because of the bad weather
    • vinden hadde snudd the wind had changed
  3. peke i en viss retning;
    vende     to point in a certain direction;
    to face
    • den siden som snur ut the side that faces outwards
  4. i overført betydning: forsøke å få noe til endre seg figuratively: to try to make something change
    • vi må forsøke å snu trenden we must try to reverse the trend
    • de har jobbet lenge for å snu utviklingen they have worked for a long time to turn the tide

Set phrasesFaste uttrykk

snu hver stein undersøke nøye;
belyse hver detalj to investigate thoroughly;
to shed light on every detail Eng. phraseto leave no stone unturned
  • politiet har snudd hver stein for å finne svar i drapssaken the police have left no stone unturned in their search for answers in the murder case
  • regjeringa skal snu hver stein for å finne en løsning på problemet the government will do everything it can to find a solution to the problem
snu om
  1. endre til motsatt retning to change to the opposite direction Eng. phraseto turn round
    • hun snudde om og gikk she turned round and left
    • skuta kunne ikke bli snudd om i tide for å møte stormen the ship could not be turned round in time to meet the storm
    • snu om og kjøre tilbake på grunn av veisperring to turn round and drive back because of a roadblock
  2. forandre framgangsmåte eller mening to change one's approach or one's mind Eng. phraseto change tack
    • det er for sent å snu om på denne strategien nå it is too late to reverse this strategy now
snu på flisa prøve en ny framgangsmåte to try a new approach Eng. phraseto turn over a new leaf
snu på hodet se fra en helt annen synsvinkel;
gjøre slik at noe oppleves helt annerledes;
jamfør sette/stille saken på hodetto stand the matter on its head to see from a completely different angle;
to make something feel completely different;
compare sette/stille saken på hodetto stand the matter on its head Eng. phraseto turn something on its head
  • snu saken på hodet to turn the matter on its head
  • livet hennes ble fullstendig snudd på hodet her life was completely turned upside down
snu på hælen
  1. vende seg rundt brått to turn round abruptly Eng. phraseto turn on one's heel
    • han snudde på hælen da han fikk se hotellrommet he turned on his heel when he saw the hotel room
  2. skifte mening brått;
    ombestemme seg brått     to switch opinion suddenly;
    to change one's mind abruptly     Eng. phraseto do a U-turn
    • kommunestyret snudde på hælen i saken the council did a U-turn on the matter
snu på krona tenke seg om før en bruker penger;
være sparsom to think twice before spending money;
to be thrifty Eng. phraseto watch every penny
  • idrettsklubben er vant til å snu på krona the sports club is used to watching every penny