stå III homograph 3

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. ha kroppen i mer eller mindre oppreist, loddrett stilling;
   være et sted i en slik stilling to hold the body in a more or less upright, vertical position;
   to be somewhere in such a position
   • stå på beina to stand on one's feet
   • folk måtte stå på bussen people had to stand on the bus
   • katten stod på trappa og ventet the cat stood on the steps waiting
   • stå og fundere på noe to stand pondering something
   • hunden fulgte meg overalt hvor jeg stod og gikk the dog followed me everywhere I went
   • barna prøvde både å stå på knærne og stå på hodet the children tried both standing on their knees and standing on their heads
   • jeg står bare og venter I'm just standing here waiting
2. hvile kroppens tyngde i mer eller mindre loddrett stilling på noe som beveger seg over underlaget to rest the body's weight in a more or less upright position on something moving over the ground
   • jeg liker å stå på ski I like to ski
   • stå på surfebrett to stand on a surfboard
3. reise seg;
   stige oppover fra en lavere posisjon to get up;
   to rise up from a lower position
   • stå opp av senga to get up out of bed
   • når sola har stått opp, skal jeg gå when the sun has risen, I'll go
   • hun prøvde å stå, men falt ned igjen på stolen she tried to stand up, but fell back down onto the chair
4. befinne seg på et visst sted to be located in a certain place
   • bøkene står i hylla the books are on the shelf
   • bilen står inntil videre i Bodø the car is in Bodø for the time being
   • maten skal stå på bordet klokka tolv the food is to be on the table at twelve o'clock
   • trærne stod tett i tett the trees stood close together
   • pengene har lenge stått i banken the money has long been in the bank
   • storeviseren på klokka stod på åtte the big hand on the clock was on eight
5. være rettet oppover eller ut i været;
   peke, stikke to be directed upwards or into the air;
   to point, to stick out
   • flammene stod rett opp the flames rose straight up
   • håret står til alle kanter the hair sticks out in all directions
6. i overført betydning: befinne seg på et bestemt punkt i forhold til en sak eller lignende figuratively: to be at a certain point in relation to a matter or the like
   • stå overfor et vanskelig dilemma to face a difficult dilemma
   • jeg vil gjerne vite hvor du står i denne saken I'd like to know where you stand on this matter
   • de står foran en stor reise they have a big journey ahead of them
7. være i en viss tilstand to be in a certain state
   • huset står tomt the house stands empty
   • nå står hagen i blomst the garden is in bloom now
   • middagen stod allerede ferdig dinner was already ready
   • hjertet stod stille the heart stood still
   • båten stod i lys lue the boat was ablaze
   • spørsmålet står åpent the question remains open
   • dette temaet står sentralt i bøkene hennes this theme is central to her books
8. være i virksomhet eller holde på med noe som kan utføres i stående stilling to be active or busy doing something that can be done standing up
   • hun står og jobber med kunstverket she is standing working on the artwork
   • min sønn står i butikken hver lørdag my son works in the shop every Saturday
   • jeg står litt opptatt, kan jeg ringe tilbake? I'm a bit busy right now, can I call back?
   • foreldrene stod vakt på diskoteket the parents stood guard at the disco
   • ha stått sin læretid to have served one's apprenticeship
9. være i et visst forhold eller på et visst nivå overfor noen eller noe to be in a certain relationship or at a certain level towards someone or something
   • partene stod temmelig likt the parties were fairly evenly matched
   • opplysningene står i strid med hverandre the pieces of information contradict each other
   • toppsjefene står høyt over meg i stilling the top bosses rank far above me in position
   • jeg står på din side i denne saken I'm on your side in this matter
   • de har alltid stått til tjeneste for huseieren they have always been at the landlord's service
10. være i egenskap av eller i rolle som to act in the capacity or role of
    • stå brud to be the bride
    • stå konfirmant to be confirmed
    • hun stod vakt til midnatt she stood guard until midnight
    • han stod modell for studentene he was a model for the students
11. ikke bevege seg;
    stanse to not move;
    to stop
    • stå stille! stand still!
    • bli stående og vente to remain standing and wait
    • trikkene stod the trams weren't running
    • bilen stod helt fast i snøen the car was completely stuck in the snow
    • døra stod ikke et øyeblikk the door never stood still for a moment
    • togene stod hele morgenen the trains weren't running all morning
    • munnen står ikke på henne she never stops talking
12. være på samme sted eller i samme tilstand;
    bli værende to remain in the same place or state;
    to stay put
    • huset har stått i flere hundre år the house has stood for several hundred years
    • banke ned en stolpe så den står støtt to hammer down a post so it stands firm
    • la deigen stå natta over let the dough stand overnight
    • la bilen stå og bruk heller kollektivtrafikk leave the car and use public transport instead
13. i overført betydning: være uendret figuratively: to remain unchanged
    • tilbudet står fremdeles the offer still stands
    • avtalen står fast også etter regjeringsskiftet the agreement holds firm even after the change of government
    brukt som adjektiv: used as an adjective:

    • dere har alltid stående invitasjon hos oss you always have a standing invitation with us
    • dette er et stående samtaletema som vi stadig kommer tilbake til this is a standing topic of conversation that we keep coming back to
14. i overført betydning: tåle en påkjenning eller motstand uten å svekkes;
    holde stand mot;
    klare (III)to manage · to cope · to pull off figuratively: to withstand a strain or resistance without weakening;
    to hold out against;
    to cope withklare (III)
    • jeg står det ikke ut I can't bear it
    • læreren hadde lite å stå imot med the teacher had little to resist with
    • han står nok ikke hele distansen i samme høye fart he probably won't last the whole distance at the same high speed
15. få godkjent resultat på prøve, eksamen eller lignende;
    bestå (1)to pass;
    motsatt stryke (8)to fail to get a passing result on a test, exam or the like;
    to passbestå (1);
    opposite of to failstryke (8)
    • elevene håpte bare at de ville stå på eksamenen the pupils just hoped they would pass the exam
16. finne sted to take place
    • bryllupet skal stå til våren the wedding is to take place in the spring
    • slaget på Stiklestad stod i 1030 the battle of Stiklestad took place in 1030
17. være skrevet to be written
    • adressen står utenpå the address is written on the outside
    • navnet står langt nede på lista the name is far down the list
    • det stod noe om det i avisen there was something about it in the newspaper
    • hva står det i brevet? what does the letter say?
18. være i ens tanker to be in one's thoughts
    • det er ikke annet som har stått i hodet på meg there's been nothing else on my mind
    • stå klart for en to be clear in one's mind
    • barneårene står for meg som en lykkelig tid my childhood years appear to me as a happy time
19. sette kurs mot;
    stevne (II, 1)to head for to set course for;
    to head forstevne (II, 1)
    • båten stod ut fjorden the boat headed out of the fjord
20. drive eller strømme i en viss retning to drift or stream in a certain direction
    • spruten stod høyt i været the spray shot high into the air
    • støvføyka stod the dust was flying
    • en frisk nordvest stod inn sundet a fresh northwesterly blew into the strait
    • det stod en god varme fra ovnen a good warmth radiated from the stove
21. i språkvitenskap: ha en form som uttrykker en bestemt grammatisk egenskap in linguistics: to have a form that expresses a particular grammatical property
    • substantivet står i flertall the noun is in the plural

Set phrasesFaste uttrykk