stryke

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. berøre lett, særlig med hånden;
   jamfør strykende (1)stroking to touch lightly, especially with the hand;
   compare strykende (1)stroking
   • stryke noen over håret to stroke someone's hair
   • han stryker seg over munnen med håndbaken he wipes the back of his hand across his mouth
   • katten strøk seg rundt beina mine the cat rubbed itself against my legs
2. glatte med strykejern to smooth with an iron
   • stryke skjorter to iron shirts
3. streke over;
   utslette, fjerne to cross out;
   to wipe out, to erase
   • stryke ut og skrive på nytt to cross something out and write it again
   • hele kapitalen var strøket the whole of the capital had been wiped out
   • sinnet var som strøket av henne her anger had vanished as if wiped away
4. la utgå;
   sløyfe to strike out;
   to omit
   • bli strøket som medlem to be struck off as a member
   • stryke seg av lista to take one's name off the list
5. rive (II, 5)to yank to yankrive (II, 5)
   • stryke av seg lua to yank off one's cap
6. føre på i et tynt lag;
   smøre (1)to spread to apply in a thin layer;
   to spreadsmøre (1)
   • stryke på maling to brush on paint
7. føre bue over strengene på strykeinstrument to draw the bow across the strings of a stringed instrument
   • han stryker så mykt og fint på fela he plays the fiddle so softly and sweetly
8. ikke (la) bestå (1)pass to not (let someone) passbestå (1)
   • stryke en kandidat til eksamen to fail a candidate in an exam
   • han strøk i matte he failed maths
9. presse rogn og melke ut av fisk to squeeze the roe and milt out of a fish
   • stryke laksen to strip the salmon
10. minsketo reduce, to lessen, to diminish (seil);
    jamfør stryke seilto take in sail to shortenminske (sail);
    compare stryke seilto take in sail
11. fare raskt;
    jamfør strykende (2)brisk to move swiftly;
    compare strykende (2)brisk
    • stryke av gårde to dash off
    • flyene stryker like over hustakene the planes sweep just over the rooftops
    • skuta strøk inn fjorden for god bør the ship sped up the fjord with a good wind

Set phrasesFaste uttrykk