gå

verbverb

to walk · to go · to run, to work (of a machine) · to turn out

EtymologyOpphav

norrønt ganga, innvirkning fra østnordisk og lavtysk i infinitiv gå og presens går Old Norse ganga, with influence from East Norse and Low German in the infinitive gå and present tense går

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

med person eller vesen som subjekt: flytte seg skritt for skritt, ferdes til fots, spasere, begi seg av sted, fare with a person or being as subject: to move step by step, to travel on foot, to walk, to set off, to go along
- gå en tur to go for a walk
- de gikk seg en tur rundt vannet they took a walk around the lake
- han går noen ærend i byen he's running some errands in town
- lære seg å gå to learn to walk
- postmannen kom gående nedover vegen the postman came walking down the road
- gå til fots to go on foot
- vi har gått en del på ski i påsken we did quite a bit of skiing over Easter
- barna gikk arm i arm nedover vegen the children walked arm in arm down the road
- skal vi ta trikken eller gå? shall we take the tram or walk?
- sykler du hit eller går du? are you cycling here or walking?
- vi måtte gå en omvei we had to take a detour
- gå på hendene to walk on one's hands
- gå vekk! go away!
- gå utenom trafikken to walk around the traffic
- katta går rundt på egenhånd the cat wanders around on its own
brukt for å uttrykke at en handling eller tilstand vedvarer used to express that an action or state persists
- gå og vente to go around waiting
- gå og drive to loaf about
- gå og tulle to fool around
- gå i lære to be an apprentice
- gå på loffen to be on the road
- gå på jakt to go hunting
- gå på frieri to go courting
- gå dårlig kledd to go about poorly dressed
- gå i fjerde klasse to be in fourth grade
- gå i barndommen to be in one's second childhood
- gå i sitt tjuende år to be in one's twentieth year
pleie å bruke to habitually wear
- han går alltid med skjerf he always wears a scarf
med særlig vekt på utgangspunktet eller målet with particular emphasis on the starting point or the destination
- la oss gå! let's go!
- gå på byen to go out on the town
- gå ut på byen to head out on the town
- gå til ro to turn in for the night
- gå til sengs to go to bed
- gå til sjøs to go to sea
- gå i teateret to go to the theatre
- gå på kino to go to the cinema
- gå i selskap to go to a party
- gå i krigen to go to war
- gå i graven to go to one's grave
- gå og bade to go for a swim
- gå til side to step aside
- gå sin vei to go on one's way
- gå i land to go ashore
- gå om bord to go aboard
med ting, sak, forhold som subjekt, og med grunnbetydning flytte seg eller bli flyttet;
røre seg, fare;
utvikle seg, endres with a thing, matter or situation as subject, with the basic sense of moving or being moved;
to move about, to travel;
to develop, to change
- hjulet går rundt the wheel turns
- gå som smurt to go like clockwork
- det gikk så det sprutet it went at breakneck speed
- det går fisk i elva there are fish running in the river
- gå for fulle seil to go under full sail
være i bevegelse, i gang, fare;
sette seg i bevegelse to be in motion, underway, going;
to start moving, to set off
- toget går om fem minutter the train leaves in five minutes
- gå i gang med to get started on
- sjøen går høy the sea is running high
- kjeften går his mouth never stops
- praten går the chatter flows
- gå i hi to go into hibernation
- gå i skyttergravene to go into the trenches
- gå prestisje i to become a matter of prestige
- gå politikk i to become a political matter
- gå mote i to become fashionable
- vogna går på skinner the carriage runs on rails
- gå leia to follow the fairway
- båten går på England the boat sails to England
- skipet gikk på en mine the ship struck a mine
- det gikk kaldt nedover ryggen på meg a cold shiver ran down my spine
- avisen går i trykken the newspaper goes to press
- gå i lås to lock into place
- sola går opp the sun rises
- sola går ned the sun sets
- vasen gikk i gulvet the vase went crashing to the floor
- det gikk et ras there was a landslide
- gå av mote to go out of fashion
- gå løs på noen to go at someone
- gå til angrep på to launch an attack on
bli borte;
forsvinneto disappear, to vanish · to go missing to vanish;
to disappearforsvinne
- lyset gikk the light went out
bli ødelagt, ryke (3)to break, to fall apart to be ruined, to break, to fall apartryke (3)
- pæra er gått the bulb has gone
- hanken er gått the handle has broken off
- sikringen er gått the fuse has blown
- gå sund to break apart
- gå i stykker to fall to pieces
- gå til grunne to perish
- gå tapt to be lost
- gå til spille to go to waste
- gå dukken to go under
om tid: li (II)to draw on, to wear on (of time) · to be drawing to a close of time: to draw on, to wear onli (II)
- tiden går time passes
- dagene går the days go by
passere, ha sin gang, ligge, strekke seg;
forlate, svinne hen to pass, to run its course, to lie, to extend;
to leave, to fade away
- gå opp i røyk to go up in smoke
- elva går gjennom dalen the river runs through the valley
- veien går i svinger the road twists and turns
herje (1)to ravage to ravageherje (1)
- det gikk et uvær over bygda a storm swept over the village
- det går omgangssyke there's a stomach bug going around
sirkulere, omsettes to circulate, to change hands
- pengene går fort money goes quickly
- varene går unna the goods sell fast
være i omløp;
versere (1)to circulate to be going around;
to circulateversere (1)
- det går frasagn om det there are legends about it
- sladderen gikk livlig the gossip was flying
- det går rykter på byen there are rumours going around town
være mulig, kunne skje, la seg gjøre to be possible, to be able to happen, to be doable
- alt går! anything goes!
- det skal gå it'll work out
utvikle seg i en viss retning to develop in a certain direction, to turn out
- det gikk til helvete it went to hell
- alt går meg imot everything is going against me
- her går alt som vanlig everything is going as usual here
- gå bra til slutt to turn out well in the end
- det gikk bedre enn ventet it went better than expected
- det gikk som jeg trodde it turned out as I thought
- det gikk ikke så bra it didn't go so well
fungere (2)to work to workfungere (2)
- uret går ikke the clock isn't working
- motoren går ikke the engine won't run
bli ansett som to be regarded as
- han går for å være klok he's considered to be wise
- dette går for å være stor kunst this is regarded as great art
- gå for det samme to amount to the same thing
- gå ut på ett to come to the same thing
- han går under navnet Pelle he goes by the name of Pelle
rekke (III)to have time to · to catch (in time) · to reach, nå (IV)to reach · to get to to extend torekke (III), to reachnå (IV)
- skjørtet går til knærne the skirt comes down to the knees
- boka går fram til 1900 the book goes up to 1900
romme (1)to hold to holdromme (1)
- det går 10 l i bøtta the bucket holds 10 litres
- gå tretten på dusinet av to be a dime a dozen
gjære (II, 1)to ferment to fermentgjære (II, 1)
- ølet går the beer is fermenting
bli vist, oppført (for tiden) to be showing, to be on
- går det noe interessant på kino? is there anything interesting on at the cinema?
ha som grunntone to be in (a musical key)
- alle finske sanger går i moll all Finnish songs are in a minor key

Set phrasesFaste uttrykk

den går ikke! den historien, forklaringen godtas ikke that story or explanation isn't accepted Eng. phrasethat won't wash!

gå an la seg gjøre, være mulig to be doable, to be possible

det går godt an å gjøre det it's perfectly possible to do it
det må gå an å ha en åpen og fri debatt it must be possible to have an open and free debate

gå av

bli avfyrt;
smelle to be fired;
to bang Eng. phraseto go off
- skuddet gikk av the shot went off
dele seg;
knekke (I, 1)to snap to split apart;
to snapknekke (I, 1)
- akselen gikk av på midten the axle broke in the middle
slutte (i stilling) etter nådd aldersgrense;
trekke seg fra posisjon to leave (a post) on reaching retirement age;
to step down from a position Eng. phraseto retire
- hun gikk av etter en lang karriere she retired after a long career
- regjeringen gikk av the government stepped down

gå av med seieren vinne to win Eng. phraseto carry the day

gå av stabelen

bli sjøsatt to be launched (of a ship)
finne sted to take place
- prisseremonien gikk av stabelen i januar the awards ceremony took place in January

gå bort

bli borte;
forsvinne to be gone;
to disappear Eng. phraseto go away
besøke andre to visit others Eng. phraseto go visiting
dø (1)to die to diedø (1) Eng. phraseto pass away
- hun gikk bort etter lengre tids sykdom she passed away after a long illness

gå fløyten gå tapt;
ikke bli noe av to be lost;
to come to nothing Eng. phraseto go down the drain

egenkapitalen gikk fløyten the equity went down the drain

gå for langt gå for vidt;
overdrive to go too far;
to overdo it

nei, nå går du for langt! no, now you're going too far!

gå for presten gå til konfirmantundervisning to attend confirmation classes

gå for seg hende, bære til to happen, to come about Eng. phraseto take place

gå for vidt gå for langt;
overdrive to go too far;
to overdo it

gå fra slutte å følge eller etterleve to stop following or abiding by Eng. phraseto go back on

gå fra avtale to go back on an agreement
gå fra standpunktet to abandon one's position

gå fra hverandre skillesto part · to get divorced · to be separated to partskilles Eng. phraseto split up

de gikk fra hverandre etter et langt ekteskap they split up after a long marriage

gå fra konseptene miste fatningen to lose one's composure Eng. phraseto lose one's head

gå fra vettet bli gal;
gå fra forstandento take leave of one's senses;
miste vettetto lose one's mind to go mad;
to take leave of one's sensesgå fra forstanden;
to lose one's mindmiste vettet Eng. phraseto go out of one's mind

hun ble så sint at hun gikk fra vettet she got so angry she went out of her mind

gå fram gjøre noe på en viss måte to do something in a certain way Eng. phraseto go about it

gå fram av være tydelig fra (sammenhengen) to be evident from (the context)

gå framover ha framgang to make progress

samfunnet gikk framover og tidene ble stadig bedre society advanced and times kept getting better

gå fri slippe straff;
slippe unna to escape punishment;
to get off Eng. phraseto get off scot-free

gå i seg selv granske seg selv, for eksempel for å erkjenne skyld to examine oneself, for example to acknowledge guilt Eng. phraseto search one's soul

du må gå i deg selv for å unngå at dette skjer igjen you must take a hard look at yourself to avoid this happening again

gå i stå stoppe opp to come to a halt Eng. phraseto grind to a halt

samtalen gikk helt i stå the conversation came to a complete standstill

gå i vasken ikke bli noe av to come to nothing Eng. phraseto fall through

London-turen gikk i vasken the trip to London fell through

gå igjen

stadig dukke opp to keep cropping up
vise seg etter døden;
spøke (1)to haunt to appear after death;
to hauntspøke (1)

gå imot

gå til angrep på eller forsvare to launch an attack on or defend against
- gå imot fienden to confront the enemy
kjempe mot;
motarbeideto combat, to counteract, to work against · to obstruct, to thwart to fight against;
to combat, to counteract, to work againstmotarbeide Eng. phraseto go against
- gå imot forslaget to go against the proposal

gå inn

om avis, blad: slutte å komme ut of a newspaper or magazine: to cease publication Eng. phraseto fold
om tips, spådom: bli oppfylt of a tip or prophecy: to be fulfilled Eng. phraseto come true

gå inn for være talsmann for, støtte; satse, legge vinn på to be an advocate for, to support; to commit to, to take pains over

gå inn på

ta (nærmere) for seg to take up (in more detail) Eng. phraseto go into something
- gå inn på spørsmålet to go into the question
samtykke i to consent to
- gå inn på en avtale to enter into an agreement

gå inn under bli regnet som del av eller tilhørende to be counted as part of or belonging to Eng. phraseto fall under

skoler som gikk inn under privatskoleloven schools that fell under the Private Schools Act

gå med

bli brukt av forsyninger, råvarer o.l. of supplies, raw materials and the like: to be used up
- det gikk med 30 kilo rabarbra it took 30 kilos of rhubarb
(om person) stryke med;
dø (of a person) to perish;
to die Eng. phraseto lose one's life

gå med på samtykke i to consent to Eng. phraseto go along with

gå med på kompromisser for varig fred to agree to compromises for lasting peace

gå ned

synke to sink
- båten gikk ned the boat sank
glato set, to go down to set (of the sun or moon)gla
- sola gikk ned the sun went down
minke to decrease Eng. phraseto go down
- mengden gikk ned the quantity dropped

gå om dreie seg om;
handle om to revolve around;
to deal with Eng. phraseto be about

det går om stoff, arbeidsløshet og sosial nød it's about drugs, unemployment and social hardship

gå opp

øke to increase Eng. phraseto go up
- prisene gikk opp prices went up
(om regnestykke, kabal) få en fullstendig løsning (of a sum, a game of solitaire) to reach a complete solution Eng. phraseto work out
rakne to unravel Eng. phraseto come undone
- gå opp i sømmene to come apart at the seams

gå opp for (plutselig) forstå to (suddenly) realise Eng. phraseto dawn on someone

gå opp i i matematikk: få et helt tall som kvotient når en deler et tall på et mindre tall in mathematics: to yield a whole number as the quotient when a number is divided by a smaller one Eng. phraseto go into evenly

gå opp i opp om to eller flere ting: veie hverandre opp, jevne (seg) ut of two or more things: to balance each other out, to even out Eng. phraseto break even

gå over ta slutt;
bedre seg to come to an end;
to get better Eng. phraseto pass

det går over hvis du bare er tålmodig it'll pass if you're just patient

gå over til anta; konvertere to adopt; to convert Eng. phraseto switch to

gå på

sette i gang med to set about
- gå på med krum hals to go at it with determination
- gå på med dødsforakt to go at it with reckless abandon
få som resultat to end up with
- landslaget gikk på et kjempetap the national team suffered a huge defeat
være avhengig av, bruke to be dependent on, to use Eng. phraseto be on something
- gå på stoff to be on drugs
- gå på medisin to be on medication
gjelde to concern Eng. phraseto be aimed at
- kritikken går ikke på person, men på sak the criticism isn't aimed at the person, but at the issue

gå rundt

kantre, velte, tippe over to capsize, to overturn, to tip over
ha god nok økonomi til å klare alle utgifter to have enough money to cover all expenses Eng. phraseto make ends meet
- det var så vidt det gikk rundt i januar we barely made ends meet in January

gå sammen

ha følge to go together, to accompany each other
- de gikk sammen mot byen they walked together towards town
passe sammen;
harmonereto harmonise, to go well together, to be in accord to match;
to harmoniseharmonere Eng. phraseto go together
- fargene går ikke sammen the colours don't go together

gå seg bort gå seg vill to lose one's way Eng. phraseto get lost

gå seg fast gå til en verken kan komme fram eller tilbake to walk until one can go neither forward nor back Eng. phraseto get stuck

gå seg vill rote seg bort;
forville seg to lose one's way;
to go astray Eng. phraseto get lost

gå til

sette i verk;
komme i gang med to set in motion;
to get started on
- gå til angrep to go on the attack
- gå til streik to go on strike
- gå til valg to go to the polls
bære til, skje;
ha seg to occur, to happen;
to be the case Eng. phraseto come about
- hvordan det gikk til, kunne han ikke si how it came about, he couldn't say

gå tilbake

minke i størrelse eller kvalitet;
bli mindre eller dårligere to decrease in size or quality;
to become smaller or worse Eng. phraseto decline
- partiet gikk tilbake i oppslutning the party lost support
falle tilbake til tidligere tilstand to fall back into a previous state Eng. phraseto revert (to)
- gå tilbake til gamle synder to return to one's old sins
- gå tilbake på løfte to go back on a promise
- gå tilbake på en avtale to go back on an agreement
vende tilbake til et sted eller en tilstand to return to a place or state
- gå tilbake til huset to go back to the house

gå under forlise, synke; gå til grunne, bli ødelagt to be wrecked, to sink; to perish, to be destroyed Eng. phraseto go under

gå unna

holde seg borte fra;
vike for noen eller noe to keep away from;
to give way to someone or something Eng. phraseto get out of the way
foregå i raskt tempo;
gå fort to proceed at a rapid pace;
to go fast
- forberedelsene gikk unna på et par timer the preparations were done in a couple of hours
få rask avsetning to sell quickly Eng. phraseto fly off the shelves
- varene gikk unna the goods flew off the shelves

gå ut

ikke være gyldig lenger;
overskrideto exceed, to overstep, to go beyond, utløpeto expire no longer to be valid;
to exceed, to overstep, to go beyondoverskride, to expireutløpe Eng. phraseto run out
- fristen går ut på mandag the deadline runs out on Monday
- avtalen gikk ut i fjor the agreement expired last year
dra til utested to go to a bar or club Eng. phraseto go out
- jeg går som oftest ut i helgene I usually go out at weekends

gå ut fra bygge på, regne med to base oneself on, to assume

gå ut med gjøre (budskap, opplysninger) offentlig kjent to make (a message or information) publicly known Eng. phraseto go public with

gå ut mot kritisere (noen) sterkt to criticise (someone) strongly Eng. phraseto come out against

gå ut over virke på, være til ulempe for to affect, to be to the detriment of Eng. phraseto come at the expense of

gå ut på dreie seg om to be about

hva går det av deg? hvordan bærer du deg at? why are you behaving like this? Eng. phrasewhat's got into you?

ikke gå an

ikke la seg gjøre not to be possible Eng. phraseit can't be done
ikke sømme seg not to be seemly Eng. phraseit isn't done

la gå

ikke hindre;
gi lov til not to prevent;
to allow
- de lot ham gå they let him go
det får så være at (noe er slik) all right then, so be it
- la gå, det kunne være artig å prøve all right, it might be fun to try

la gå at det får så være at (noe er slik) granted that (something is so)

la gå!

om bord i båt: kast! aboard a boat: cast off! Eng. phraselet go!
- la trossa gå! let go the mooring line!
ok, som du vil! OK, as you wish!

noe som går sykdom som mange får samtidig an illness that many people catch at the same time Eng. phrasea bug going around

det er noe som går there's something going around

noe å gå på om tid, midler, krefter: buffer, slakk of time, means or energy: a buffer, some slack Eng. phrasesome leeway

som en går og står slik en i øyeblikket er kledd;
uforberedt just as one is dressed at the moment;
unprepared Eng. phrasejust as one is

så gikk vi da la oss gå let's go Eng. phraseoff we go, then