Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for spill3 artikler til for spill

spill homograph 2, spell

noun neutersubstantiv intetkjønn

game · play, playing · gambling · acting, an act

EtymologyOpphav

av spille (III)to play · to gamble from spille (III)to play · to gamble

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. urolig bevegelse;
    veksling     restless movement;
    shifting
    • nordlysets spill the play of the northern lights
    • høstfjellets spill av farger the play of colours in the autumn mountains
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som minespillplay of facial expression, changing facial expressions
  2. livlig virksomhet lively activity
    • kreftenes frie spill the free play of forces
  3. lek (I, 1)play playlek (I, 1)
    • et spill med ord a play on words
  4. sammentreff (2)coincidence coincidencesammentreff (2)
    • et spill av tilfeldigheter a concurrence of chance events
  5. organisert lek med regler, ofte med ball eller annet utstyr organised game with rules, often with a ball or other equipment
    • dommeren satte spillet i gang the referee started the game
    • laget viste godt spill the team showed good play
    • ballen er ute av spill the ball is out of play
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som angrepsspillattacking play, offensive play, ballspillball game · playing ball
  6. sett med kort, brikker eller lignende til å spille med set of cards, pieces or the like to play with
    • sjakk er et spill hvor en må tenke mye chess is a game that takes a lot of thinking
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dataspilla computer game, a video game, kortspilla card game · card-playing, playing cards, puslespilla jigsaw puzzle
  7. musikk (1)music frambrakt på instrument (3)an instrument musicmusikk (1) produced on an instrumentinstrument (3)
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som felespillfiddle playing, fiddling, klaverspillpiano playing
  8. aktivitet der en satser penger eller lignende i håp om fortjeneste activity in which one stakes money or the like in the hope of profit
    • tape penger i spill to lose money gambling
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som hasardspilla game of chance, lykkespilla game of chance
  9. paringsleka mating display, courtship display a mating display, courtship displayparingslek
    • det er forbudt å skyte tiur på spill it is forbidden to shoot a capercaillie during its mating display
  10. skuespill (2)acting actingskuespill (2)
    • spillet på scenen var av ypperste klasse the acting on stage was of the very highest class
  11. tilgjorthet affectation
    • det er bare spill fra hans side it is all just an act on his part
  12. enkelt parti, omgang av spill (II, 6)a game a single round or hand of a gamespill (II, 6)
    • vinne første spillet to win the first round
  13. musikkinstrumenta musical instrument musical instrumentmusikkinstrument
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som munnspilla harmonica, a mouth organ, trekkspillan accordion
  14. teaterstykkea play, a stage play stage playteaterstykke
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som lystspilla comedy, a light-hearted play, musikkspilla musical, skuespilla play · an act, pretence · a spectacle

Set phrasesFaste uttrykk

avtalt spill hemmelig avtale til egen fordel a secret arrangement made to one's own advantage Eng. phrasea put-up job
drive sitt spill med noen drive ap med noen;
holde noen for narr to make fun of someone;
to make a fool of someone Eng. phraseto play games with someone
fritt spill spilleromscope, leeway · room to manoeuvre scope, leewayspillerom Eng. phrasefree rein
  • ha fritt spill to have free rein
  • gi fritt spill to give free rein
  • kommersielle krefter får fritt spill commercial forces are given free rein
gjøre gode miner til slett spill ikke vise misnøye;
late som ingenting not to show one's displeasure;
to act as if nothing were wrong Eng. phraseto put a brave face on it
ha en finger med i spillet være med, virke inn to be involved, to have an influence Eng. phraseto have a finger in the pie
høyt spill spill med stor innsats;
dristig spill gambling with a large stake;
bold play Eng. phrasea high-stakes game
sette på spill risikere å tape eller miste to risk losing Eng. phraseto put at stake
  • sette æren på spill to put one's honour on the line
sette ut av spill
  1. overrumpleto catch off guard, to take by surprise, distrahereto distract to catch off guardoverrumple, to distractdistrahere Eng. phraseto throw someone off balance
    • den nye informasjonen satte dem helt ut av spill the new information threw them completely off balance
  2. hindre i å fungere eller delta to prevent from functioning or taking part Eng. phraseto put out of action
    • kneskaden har satt meg ut av spill i flere uker the knee injury has put me out of action for several weeks
slå spillet over ende brått avbryte noe to break something off abruptly
spill for galleriet falsk eller hyklerskhypocritical, sanctimonious opptreden brukt for å gjøre andre til lags false or hypocriticalhyklersk behaviour put on to please other people Eng. phraseto play to the gallery
  • høringen var et spill for galleriet the hearing was playing to the gallery
  • tomme ord og spill for galleriet empty words and grandstanding
stå på spill være i fare for å gå tapt to be in danger of being lost Eng. phraseto be at stake
  • store beløp kan stå på spill large sums may be at stake