Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for spille2 artikler til for spille

spille homograph 3, spelle

verbverb

to play · to gamble

EtymologyOpphav

av lavtysk spelen, spillen from Low German spelen, spillen

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. blinke (II, 1)to twinkle, glitre (1)to glitter, funkleto sparkle, to twinkle, to glitter to twinkleblinke (II, 1), to glitterglitre (1), to sparklefunkle
    • sola spilte i snøkrystallene the sunlight glinted in the snow crystals
  2. drive med eller delta i lagspill eller lignende to play or take part in a team sport or the like
    • spille fotball to play football
    • de spilte mot et utenlandsk lag they played against a foreign team
    • vi spiller bra om dagen we're playing well these days
    • laget har spilt tre hjemmekamper på rad the team has played three home games in a row
  3. delta i spill med kort, terninger eller lignende to take part in a game with cards, dice, or the like
    • spille bridge to play bridge
  4. satse penger;
    vedde     to gamble;
    to bet, to wager
    • spille på travbanen to bet at the trotting track
    • ha noen kroner å spille for to have a few kroner to gamble with
  5. frambringe musikk to make music, to play
    • de spilte en sonate they played a sonata
    • gjengen har spilt plater hele kvelden the gang has been playing records all evening
    • hun spiller på fiolin she plays the violin
    • spille i korps to play in a band
  6. utføre en teaterrolle, filmrolle eller lignende;
    oppføre     to perform a stage role, film role, or the like;
    to stage, to put on
    • spille revy to perform in a revue
    • spille en rolle godt to play a part well
    • teateret spiller nå Peer Gynt the theatre is now staging Peer Gynt
  7. opptre som, te seg som;
    agere (1)to pose as     to act like, to behave as;
    to pose asagere (1)
    • spille idiot to play the idiot
  8. om fugl: frambringe paringslyd of a bird: to make its mating call
    • orrhanen spiller oppe i åsen the black grouse is calling up on the hillside

Set phrasesFaste uttrykk

spille ballen over til overlate neste trekk til to leave the next move to Eng. phraseto put the ball in someone's court
  • staten spiller her ballen over til kommunene here the state passes the ball to the municipalities
spille en rolle ha en betydning;
påvirke to have significance, to matter;
to have an effect, to influence Eng. phraseto play a part
  • landet har spilt en viktig rolle i prosessen med å skape fred the country has played an important role in the process of creating peace
  • det spilte ingen rolle om hun trodde på ham it made no difference whether she believed him
spille et høyt spill ta en stor sjanse to take a big risk Eng. phraseto play for high stakes
spille fallitt mislykkes to fail
  • prosjektet har spilt fallitt the project has failed
spille for galleriet opptre falskt og hyklerskhypocritical, sanctimonious for å gjøre andre til lags to act insincerely and hypocriticallyhyklersk in order to please others Eng. phraseto play to the gallery
spille inn
  1. ta opp, lage (en film eller lignende) to record, to make (a film or the like)
    • spille inn en plate to record an album
  2. gi inntekt ved framvisning (av film, teaterstykke eller lignende) to bring in revenue by being shown (of a film, play, or the like) Eng. phraseto gross
    • filmen har spilt inn store summer the film has grossed large sums
  3. ha noe å si to be a factor, to matter Eng. phraseto come into play
    • beløpets størrelse vil spille inn the size of the amount will be a factor
    • andre hensyn kan spille inn other considerations may come into play
    • økonomiske forhold vil spille inn economic conditions will have a bearing
spille med være delaktig i;
ha innvirkning på to take part in, to participate in;
to have an influence on Eng. phraseto play along
  • spille med i et nettverk to take part in a network
  • politikerne må spille med the politicians have to play along
spille med åpne kort ikke skjule noe to hide nothing, to be completely open Eng. phraseto put one's cards on the table
spille noen et puss lure eller narre noen to deceive or fool someone Eng. phraseto play a trick on someone
spille noen ut over sidelinja sette noen ut av spill;
gjøre noen maktesløs to put someone out of action;
to render someone powerless Eng. phraseto sideline someone
spille opp begynne å spille musikk to begin playing music Eng. phraseto strike up
  • spille opp til dans to strike up for dancing
spille på lag samarbeide to cooperate, to work together Eng. phraseto play on the same team
spille på mange strenger være allsidig to be versatile Eng. phraseto have many strings to one's bow
spille på noe utnytte noe to exploit something Eng. phraseto play on something
  • regissøren spiller bevisst på våre forventninger the director deliberately plays on our expectations
spille sine kort godt utnytte mulighetene på beste måte to make the most of one's opportunities Eng. phraseto play one's cards right
spille ut ha utspillet to have the opening move Eng. phraseto lead off
spille ut mot sette opp mot (hverandre) to set against (each other) Eng. phraseto play off against each other