Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for mark3 artikler til for mark

mark homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

open country, the woods · the ground · field

EtymologyOpphav

norrønt mǫrk ‘skog’, opprinnelig ‘grense(land)', beslektet med mark (II)a mark (an old unit of weight, ¼ kilogram); jamfør marg (I)marrow og margina margin · leeway Old Norse mǫrk ‘forest’, originally ‘border(land)’, related to mark (II)a mark (an old unit of weight, ¼ kilogram); compare marg (I)marrow and margina margin · leeway

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. utmarkoutlying land, uncultivated land, outfield, oftest med skog uncultivated outlying landutmark, usually wooded
    • gå tur i marka to go for a walk in the woods
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bymarkthe countryside around a town, jaktmarkhunting ground, ødemarkwilderness
  2. gressgrodd område der det ikke fins hus, veier eller lignende;
    terreng (1)open land     grassy area with no houses, roads or the like;
    open landterreng (1)
    • gå tur i skog og mark to go walking in woods and fields
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som brakkmarkfallow land, innmarkinfield, cultivated land around a farm, våtmarkwetland
  3. dyrket grunn;
    eng (I)meadow, jordstykkea plot of (arable) land     cultivated ground;
    meadoweng (I), a plot of (arable) landjordstykke
    • arbeide ute på markene to work out in the fields
  4. jordoverflatethe earth's surface, the ground surface;
    bakke (II, 2)the ground     the earth's surfacejordoverflate;
    the groundbakke (II, 2)
    • sitte på marka to sit on the ground
    • det er tele i marka the ground is frozen
  5. slagmarkbattlefield, felt (I)the field (of battle) · war battlefieldslagmark, the field (of battle)felt (I)
  6. virkefelta field of activity, a sphere of operation a field of activity, a sphere of operationvirkefelt
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som misjonsmarkthe mission field

Set phrasesFaste uttrykk

føre i marken legge fram, framføre;
argumentere to put forward, to present;
to argue
  • de har ført mange argumenter i marken they have advanced many arguments
i marka på selve stedet;
utendørs;
ut/ute i feltenout in the field at the site itself;
outdoors;
out in the fieldut/ute i felten
  • gjøre studier i marka to carry out studies in the field
slå av marka overvinne to overcome
upløyd mark område som ikke er utforsket an area that has not been explored Eng. phraseuncharted territory
  • på dette fagområdet er det fortsatt mye upløyd mark there is still much unexplored ground in this field