Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hjørne

noun neutersubstantiv intetkjønn

corner

EtymologyOpphav

jamfør norrønt hyrna femininum og mellomnorsk hyrni nøytrum; av horna horn · a croissant compare Old Norse hyrna feminine and Middle Norwegian hyrni neuter; from horna horn · a croissant

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. vinkel(parti), spiss mellom to sammenløpende linjer, sider, vegger, gater eller lignende an angle or point where two converging lines, sides, walls, streets or the like meet
    • et kvadrat har fire hjørner a square has four corners
    • komme i full fart rundt hjørnet to come round the corner at full speed
    • butikken ligger på hjørnet mellom Havnegata og Sjøgata the shop is on the corner of Havnegata and Sjøgata
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som gatehjørnestreet corner, hushjørnecorner of a house
  2. krok (4)a nook, ro (I)a corner, a nook, kråan inside corner (of a room) a nookkrok (4), a cornerro (I), an inside corner (of a room)krå
    • plassere lenestolen i et hjørne to put the armchair in a corner
    • sitte borte i et hjørne to sit over in a corner
  3. kant (I, 4)a part of the country, strøk (4)an area a part of the countrykant (I, 4), an areastrøk (4)
    • Latin-Amerika er et urolig hjørne av verden Latin America is a troubled corner of the world
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som verdenshjørnea cardinal point of the compass
  4. vanskelig situasjon der en kjenner seg presset eller fastlåst a difficult situation in which one feels pressured or stuck
    • politikerne ble trengt opp i et hjørne the politicians were backed into a corner
    • de prøver å tvinge oss opp i et hjørne they are trying to force us into a corner
    • hun følte seg presset inn i et hjørne she felt pushed into a corner
  5. lune (I, 1)a mood, sinnsstemninga frame of mind a moodlune (I, 1), a frame of mindsinnsstemning
    • være i det vanskelige hjørnet to be in a difficult mood

Set phrasesFaste uttrykk

like om hjørnet nær forestående close at hand, imminent Eng. phrasejust around the corner
male seg inn i et hjørne selvforskyldt sette seg i en vanskelig situasjon to get oneself into a difficult situation through one's own doing Eng. phraseto paint oneself into a corner
  • han har malt seg inn i et hjørne ved å utsette gavekjøpet til kona i siste liten he has painted himself into a corner by leaving his wife's present until the last minute