Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

horn

noun neutersubstantiv intetkjønn

a horn · a croissant

EtymologyOpphav

norrønt horn Old Norse horn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. utvekst av keratinkeratin på hodet hos visse hovdyr an outgrowth of keratinkeratin on the head of certain hoofed animals
    • kuer og geiter kan ha horn cows and goats can have horns
    • oksen tok gutten på hornene og slengte ham bortover the bull caught the boy on its horns and tossed him aside
  2. hard substans som horn (1)horns er laget av;
    hornstoffkeratin, keratinkeratin     the hard substance that hornshorn (1) are made of;
    keratin – compare hornstoffkeratin and keratinkeratin
    • knapper av horn buttons made of horn
    • være hardt som horn to be as hard as horn
  3. gjenstand laget av horn fra ku eller lignende an object made from the horn of a cow or the like
    • blåse i horn to blow a horn
    • drikke fra hornet to drink from the horn
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som drikkehorndrinking horn, krutthornpowder horn
  4. ting som ligner eller opprinnelig lignet horn (1)a horn something that resembles, or originally resembled, a hornhorn (1)
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bilhorncar horn, posthornpost horn
  5. blåseinstrument av messing med traktformet åpning a brass wind instrument with a funnel-shaped bell
    • hun spiller horn i korpset she plays the horn in the band
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som althornalto horn, valthornFrench horn
  6. krumt bakverk med spiss i begge endene a curved pastry with a point at each end
    • vi spiste horn med ost til lunsj we had croissants with cheese for lunch
  7. brukt i stedsnavn: form i landskap som stikker ut eller ligner et horn used in place names: a landscape feature that juts out or resembles a horn
    • Romsdalshornet er en populær topptur Romsdalshornet is a popular peak to climb
    • landene på Afrikas Horn the countries of the Horn of Africa
    • seile rundt Kapp Horn to sail round Cape Horn

Set phrasesFaste uttrykk

engelsk horn treblåseinstrument som ligner oboan oboe, men er stemt en kvint lavere enn vanlig obo woodwind instrument resembling the oboeobo, but tuned a fifth lower than an ordinary oboe Eng. phrasecor anglais
få horn bli bedradd (2)cheated on av noen to be cheated onbedradd (2) by someone Eng. phraseto be cuckolded
ha et horn i siden til bære nag til to harbour a grudge against Eng. phraseto have it in for someone
hornet på veggen brukt om situasjon der den eldste, ofte innen en organisasjon, prøver å påvirke med sine gammeldagse meninger;
jamfør sjuende far i husetthe old man of the house (who wants the final say) used about a situation where the oldest member, often within an organisation, tries to exert influence with old-fashioned opinions;
compare sjuende far i husetthe old man of the house (who wants the final say)
  • fra hornet på veggen hørtes protestene fra den tidligere lederen from the sidelines came the protests of the former leader
løpe/stange hornene av seg ha en vill og energisk periode for siden å falle til ro to go through a wild and energetic phase before settling down Eng. phraseto sow one’s wild oats
  • han må få stange hornene av seg mens han er ung he needs to sow his wild oats while he is young
  • stormen har løpt hornene av seg the storm has blown itself out
sette horn på være utro (2)unfaithful mot to be unfaithfulutro (2) to Eng. phraseto cuckold someone
ta tyren/oksen ved hornene gå bestemt i gang med en vanskelig oppgave to tackle a difficult task head-on Eng. phraseto take the bull by the horns
  • la oss ta tyren ved hornene! let us take the bull by the horns!
  • hvis vi ikke tar oksen ved hornene, vil problemet øke if we do not take the bull by the horns, the problem will only grow
trekke hornene til seg slutte å vise motvilje to stop being hostile Eng. phraseto draw in one’s horns