Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for grunn1 artikkel til for grunn

grunn homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

reason, grounds · ground, land · foundation, basis

EtymologyOpphav

sammenfall av norrønt grunnr maskulinum ‘bunn, grunn, grunt sted i vannet’ og grund femininum ‘mark, slette’ a merging of Old Norse grunnr masculine 'bottom, ground, a shallow spot in the water' and grund feminine 'field, plain'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. jordoverflate, mark, bakke the earth's surface, ground
    • bryte grunn to break ground
  2. jordeiendom, landområde landed property, an area of land
    • på annen manns grunn on another man's land
    • på norsk grunn on Norwegian soil
    • avstå grunn til kommunen to cede land to the municipality
  3. fast fjell eller berg solid rock, bedrock
    • grunn av gneis bedrock of gneiss
  4. sjøbunnthe seabed, the sea floor the seabedsjøbunn
    • skipet gikk på grunn the ship ran aground
    • bli trukket av grunnen to be pulled off the shoal
  5. bakgrunn (2)a background, bunn (I, 3)a backing a backgroundbakgrunn (2), a backingbunn (I, 3)
    • svarte bokstaver på hvit grunn black letters on a white background
  6. jordfast underlag, fundament;
    grunnlagbasis · foundation · grounds, forutsetning (1)a precondition     solid ground, a foundation;
    a basisgrunnlag, a preconditionforutsetning (1)
    • grave grunnen til et hus to dig the foundation for a house
    • brenne ned til grunnen to burn down to the ground
    • bygge på solid grunn to build on solid ground
  7. årsak, motiv, grunnlag a cause, a motive, grounds
    • ha skjellig grunn til mistanke to have reasonable grounds for suspicion
    • du har vel dine grunner you must have your reasons
    • jeg har ingen grunn til å tro på henne I have no reason to believe her
    • av en eller annen uforklarlig grunn for some inexplicable reason
    • det var ikke uten grunn at han byttet jobb it was not without reason that he changed jobs

Set phrasesFaste uttrykk

av den grunn derfor therefore Eng. phrasefor that reason
  • sjefen er på reise og kan av den grunn ikke være med på dagens møte the boss is away travelling and for that reason cannot attend today's meeting
fast grunn under føttene
  1. beina på landjorda (etter en periode til sjøs) one's feet on dry land (after a period at sea)
    • to dager igjen til vi får fast grunn under føttene two days left until we have firm ground under our feet
  2. i overført betydning: trygt sted, trygg tilstand eller posisjon figuratively: a safe place, a secure state or position Eng. phrasefirm ground under one's feet
    • jeg har endelig begynt å få fast grunn under føttene igjen I have finally begun to find solid ground under my feet again
    • de strevde med å finne fast grunn under føttene they struggled to find solid footing
gå til grunne ødelegges, gå fortapt;
bukke underto succumb to be destroyed, to be lost;
to succumbbukke under Eng. phraseto go under
gård og grunn
  1. gård (I, 1)a farm med bygninger og dyrkingsjord a farmgård (I, 1) with buildings and arable land
    • gjeldsrammede småbønder som måtte gå fra gård og grunn debt-ridden smallholders forced to give up their farm and land
  2. alt en eier everything one owns Eng. phrasehouse and home
    • spille seg fra gård og grunn to gamble away house and home
    • tape både gård og grunn to lose all one's property
i bunn og grunn helt igjennom, dypest sett, egentlig through and through, deep down, really Eng. phraseat bottom
  • hun er i bunn og grunn et sympatisk menneske at heart she is a likeable person
i grunnen egentlig, alt i alt actually, all in all
  • det er i grunnen en enkel oppgave it's actually a simple task
  • rommet ble i grunnen ganske fint the room turned out quite nice, really
legge til grunn ha som utgangspunkt eller forutsetning to take as a starting point or premise Eng. phraseto base something on
  • legge egen forståelse til grunn for avgjørelsen to base the decision on one's own understanding
ligge til grunn være årsak til eller grunnlag for to be the cause of or basis for Eng. phraseto underlie something
  • hendelsene som ligger til grunn for rapporten the events underlying the report
  • materialet som ligger til grunn for analysen the material that forms the basis of the analysis
på grunn av som følge av;
forkortet pga. as a result of;
abbreviated pga. Eng. phrasebecause of
  • hun kan ikke delta på grunn av sykdom she cannot take part because of illness
på gyngende grunn i en usikker situasjon eller tilstand in an uncertain situation or state Eng. phraseon shaky ground
  • forsvaret var på gyngende grunn i andre omgang av kampen the defence was on shaky ground in the second half of the match
rå grunnen ha den sterkeste posisjonen;
herske, dominere to hold the strongest position;
to reign, to dominate Eng. phraseto hold sway
  • om våren er det løvetannen som rår grunnen in spring it is the dandelion that reigns supreme
  • det er optimismen som rår grunnen i partiet it is optimism that prevails in the party
  • han rår grunnen alene he has the field to himself