dyp II homograph 2, djup II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. som rekker langt nedover eller innover;
   som har bunnen langt nede fra overflaten eller langt inne which reaches far downwards or inwards;
   which has its bottom far below the surface or far inside
   • sjøen er 80 favner dyp the sea is 80 fathoms deep
   • deponering av CO₂ på dypt vann storage of CO₂ in deep water
   • en dyp dal a deep valley
   • et dypt sår a deep wound
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • bukke og neie dypt to bow and curtsy deeply
2. i overført betydning: tungheavy · hard, gruelling · sombre, gloomy, alvorligserious · grave, solemn, sterkstrong · powerful · intense, intensintense figuratively: heavytung, seriousalvorlig, strongsterk, intenseintens
   • lokalsamfunnet er i dyp sorg the local community is in deep mourning
   • dette tar vi på dypeste alvor we take this with the utmost seriousness
   • gjøre et dypt inntrykk to make a deep impression
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • jeg er dypt uenig i hva du sier I deeply disagree with what you are saying
   • se en dypt inn i øynene to look someone deep in the eyes
   • være dypt ulykkelig to be profoundly unhappy
   • såre noen dypt to hurt someone deeply
   • være dypt religiøs to be deeply religious
3. som ligger lavt på toneskalaen;
   mørkdark · gloomy, bleak · deep (of a voice) which lies low on the tonal scale;
   darkmørk
   • en dyp tone a deep note
4. mørkdark · gloomy, bleak · deep (of a voice), tettdense · close · tight, intensintense darkmørk, densetett, intenseintens
   • dyp stillhet deep silence
   • dypt mørke deep darkness
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • den har en dypt rød farge it has a deep red colour
5. skjult, underliggende;
   vanskelig å fatte hidden, underlying;
   hard to grasp
   • den var dyp! that was deep!
   • et dypt svar a profound answer
   • et dypt blikk a penetrating look
   • livets dypere spørsmål life's deeper questions
6. dypsindigpensive, reflective · profound, deep pensive; profounddypsindig
   • gå i dype tanker to be lost in deep thought
   • være en dyp natur to be a deep person

Set phrasesFaste uttrykk