tett

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. som ikke har hull, åpninger eller lignende;
   motsatt lekk (III)leaky, leaking which has no holes, openings or the like;
   the opposite of leakylekk (III)
   • en tett beholder a sealed container
   • tønna er tett the barrel is watertight
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som lydtettsoundproof, lystettlightproof, light-tight, vanntettwatertight, waterproof
2. som har tetnet (1)clogged up;
   tilstoppetto block up, to clog which has clogged uptetnet (1);
   blockedtilstoppet
   • være tett i nesen to have a blocked nose
   • vasken er tett the sink is blocked
3. som er dekket eller fylt av enkeltdeler eller -individer i stort antall med små mellomrom covered or filled with a great number of separate parts or individuals set close together
   • tett skog dense forest
   • en tett hekk a thick hedge
   • garn med tette masker netting with a close mesh
4. sammentrengt, konsentrert;
   kompakt compressed, concentrated;
   compact
   • tett skydekke thick cloud cover
   • tett luft stuffy air
   • tett trafikk heavy traffic
   • det er tett med folk the place is packed with people
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • det snødde tett the snow was falling thickly
   • et tett befolket område a densely populated area
   • tett opp til virkeligheten very close to reality
5. om forhold mellom mennesker: nær (I, 2)close, fortrolig (1)intimate of relations between people: closenær (I, 2), intimatefortrolig (1)
   • tett samarbeid close cooperation
   • være i tett dialog to be in close dialogue
   • naboskapet blir kanskje i tetteste laget the neighbourliness is perhaps a bit too close for comfort
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • arbeide tettere sammen to work more closely together
6. fast bygd;
   fyldig, solid solidly built;
   stocky, sturdy
   • en tett og kraftig kar a stocky, powerful chap
7. som har vanskeligheter med å forstå eller oppfatte ting;
   dum, treg who has difficulty understanding or taking things in;
   stupid, slow
   • være litt tett to be a bit thick
8. som foregår med korte mellomrom which happens at short intervals
   • tette togavganger frequent train departures
   • i tett rekkefølge in quick succession
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • bilene kjører tett the cars are driving close behind one another
   • drikke tett to drink heavily
9. brukt som adverb: nært, uten mellomrom used as an adverb: closely, with no gap
   • danse tett sammen to dance close together
   • slutte tett inntil to fit snugly against
   • være tett på to be right up close
   • bo tett ved stasjonen to live right by the station
   • tett opp til virkeligheten very close to reality
   • tett etter krigen just after the war

Set phrasesFaste uttrykk