Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

bryte

verbverb

to break · to wrestle

EtymologyOpphav

norrønt brjóta Old Norse brjóta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. få til å briste med bøying og trykk;
    rive av;
    slite løs;
    knekke (II, 1)to snap     to make something break under bending and pressure;
    to tear off;
    to wrench loose;
    to snapknekke (II, 1)
    • bryte en bit av brødet to break a piece off the loaf
    • bryte lin to break flax
  2. arbeide opp;
    få fram;
    tilvirketo manufacture, to produce, to make     to work;
    to extract;
    to producetilvirke
    • bryte malm to mine ore
    • bryte jord to break new land
  3. om sjø: komme som brenninger (II)a breaker, surf of the sea: to come in as breakersbrenninger (II)
    • bølgene bryter mot land the waves break against the shore
    • sjøen brøt over skjærene the sea broke over the skerries
  4. dempe (1)to dampen;
    svekketo weaken · to undermine · to impair     to dampendempe (1);
    to weakensvekke
    • moloen bryter bølgene the breakwater breaks the force of the waves
  5. drive med bryting (3)wrestling to practise wrestlingbryting (3)
    • han skal bryte i 85-kilosklassen he is going to wrestle in the 85-kilo class
  6. få til å avvike fra noe to make something deviate from its course
    • linsen bryter lysstrålene the lens refracts the rays of light
  7. få noe til å stanse;
    gjøre slutt på noe     to bring something to a halt;
    to put an end to something
    • bryte med det bestående to break with the established order
    • den tiltalte bryter tausheten the accused breaks his silence
    • telefonsamtalen ble brutt the phone call was cut off
    • favoritten brøt løpet the favourite pulled out of the race
  8. la være å oppfylle eller etterkomme to fail to fulfil or comply with
    • bryte helgefreden to violate the Sunday and holiday peace
    • vennen brøt til slutt løftet in the end his friend broke his promise
    • bryte loven to break the law
    • bryte en avtale to break an agreement
    • hun har brutt en regel she has broken a rule
  9. løse (6)to solve, tyde (II, 1)to decipher to solveløse (6), to deciphertyde (II, 1)
    • bryte koden to crack the code

Set phrasesFaste uttrykk

bryte av
  1. knekke eller brekke av to snap off
    • bryte av en kvist to snap a twig off
  2. avbryte to interrupt, to break off
    • TV-serien blir brutt av når spenningen er på topp the TV series breaks off just when the suspense is at its peak
bryte fram komme til syne to come into view
  • dagen var i ferd med å bryte fram day was about to break
bryte gjennom
  1. komme fram;
    bli synlig     to come through;
    to become visible     Eng. phraseto break through
    • sola var i ferd med å bryte gjennom skylaget the sun was about to break through the cloud layer
  2. slå igjennom;
    bli berømt     to make one's breakthrough;
    to become famous
    • han brøt gjennom med særegne sanger he made his breakthrough with distinctive songs
bryte håndbak utføre styrkeprøve der det gjelder å presse motstanderens håndbak i bordplata to perform a trial of strength in which each tries to press the other's hand down onto the tabletop Eng. phraseto arm-wrestle
bryte inn avbryte to interrupt Eng. phraseto cut in
  • hun brøt inn i samtalen she broke into the conversation
bryte løs begynne plutselig og voldsomt to begin suddenly and violently Eng. phraseto break out
  • uværet brøt løs the storm broke
bryte med
  1. se bort fra;
    ignorere     to disregard;
    to ignore     Eng. phraseto break with
    • bryte med god forvaltningspraksis to break with sound administrative practice
  2. slutte å ha forbindelse med noe eller noen;
    avslutte et vennskap eller kjærlighetsforhold     to stop having anything to do with something or someone;
    to end a friendship or a romantic relationship     Eng. phraseto cut ties with
    • han valgte å bryte med gjengmiljøet he chose to leave the gang scene behind
bryte ned
  1. rive over ende to tear down
    • de hadde brutt ned gjerdet they had torn the fence down
  2. løse opp to dissolve, to decompose Eng. phraseto break down
    • bryte ned fett to break down fat
  3. svekke, ødelegge to weaken, to destroy Eng. phraseto wear down
    • bryte ned motstanden to wear down the resistance
bryte opp
  1. åpne med makt to force open Eng. phraseto break open
    • bryte opp en dør to force a door open
  2. dra av sted to set off, to depart
    • han brøt opp fra hjembygda he left his home village behind
bryte over tvert brått avslutte noe og dra to break something off abruptly and leave Eng. phraseto make a clean break
  • han brøt over tvert med familien he broke abruptly with his family
bryte på snakke (et språk) med aksent to speak (a language) with a foreign accent
  • han brøt på amerikansk he spoke with an American accent
bryte sammen
  1. gå i stykker;
    briste     to break apart;
    to give way
    • tribunen brøt sammen under vekten the stand collapsed under the weight
  2. uttrykke sterke følelser to express strong emotion Eng. phraseto break down
    • hun brøt sammen i latter she burst out laughing
  3. bli avbrutt to be interrupted Eng. phraseto break down
    • forhandlingen har brutt sammen the negotiations have broken down
    • all kommunikasjon brøt sammen under uværet all communication broke down during the storm
bryte seg fram trenge seg fram med makt to push forward by force Eng. phraseto force one's way
  • bryte seg fram i det politiske landskapet to force one's way forward in the political landscape
bryte seg gjennom trenge gjennom to penetrate, to get through Eng. phraseto break through
  • bryte seg gjennom politisperringer to break through police barriers
bryte seg inn ta seg ulovlig inn ved å ødelegge lås eller lignende to enter unlawfully by forcing a lock or the like Eng. phraseto break in
  • bryte seg inn i leiligheten to break into the apartment
bryte ut
  1. gi uttrykk for følelser to give vent to one's feelings Eng. phraseto burst out
    • de brøt ut i latter they burst out laughing
  2. bli synlig;
    gjøre seg gjeldende     to become visible;
    to make itself felt     Eng. phraseto break out
    • eksemen bryter ut the eczema flares up
    • det brøt ut streik a strike broke out
  3. komme seg ut av to get out of Eng. phraseto break out of
    • bryte ut av ekteskapet to get out of the marriage