løse, løyse

verbverb

to solve · to loosen · to dissolve

EtymologyOpphav

norrønt leysa, av lauss ‘løs’ Old Norse leysa, from lauss 'loose'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

gjøre løs fra et feste to free from a fastening
- løse en båt to cast off a boat
- han løser hunden fra båndet he lets the dog off the leash
gjøre fri fra forpliktelse, tvang eller lignende to release from an obligation, compulsion or the like
- bli løst fra forpliktelsene sine to be released from one's obligations
- løse noen ut av en vanskelig situasjon to get someone out of a difficult situation
gjøre løsere eller romsligere;
åpne, løsne to make looser or roomier;
to open, to loosen
- løse en knute to untie a knot
- han løste på snippen he loosened his collar
- hun løser grepet she relaxes her grip
gi fritt løp;
fyre av to let loose;
to fire off
- løse ild to open fire
- de løste skudd they fired shots
blande et stoff i væske så det dannes en enhetlig blanding;
jamfør løse opp (1)to dissolve to mix a substance into a liquid so that a uniform mixture forms;
compare løse opp (1)to dissolve
- løse en tablett i vann to dissolve a tablet in water
finne svar eller forklaring på to find the answer or explanation to
- løse gåter to solve riddles
- løse kryssord to do crosswords
- løse en ligning to solve an equation
greie opp i;
ordne to sort out;
to settle
- løse et praktisk problem to solve a practical problem
skaffe seg ved å betale for;
kjøpe to obtain by paying for;
to buy
- løse billett to buy a ticket
- stadig færre løser fiskekort i Oslomarka fewer and fewer people buy a fishing permit in Oslomarka

Set phrasesFaste uttrykk

løse av komme i stedet for;
ta over etter;
avløse (1)to relieve to take the place of;
to take over from;
to relieveavløse (1)

dagskiftet løser av nattskiftet klokka sju the day shift relieves the night shift at seven o'clock

løse inn betale for å få igjen et verdipapir, et pant eller lignende to pay in order to get back a security, a pledged item or the like Eng. phraseto redeem

løse inn klokka hos pantelåneren to redeem the watch from the pawnbroker

løse opp

få et stoff til å blande seg med et annet stoff, særlig en væske, slik at blandingen blir ensartet to make a substance mix into another substance, especially a liquid, so that the mixture becomes uniform Eng. phraseto dissolve
- løse opp tablettene i vann to dissolve the tablets in water
få til å dele seg opp i mindre enheter to make something split up into smaller units Eng. phraseto break up
- politiet løste opp folkemengden the police broke up the crowd
gjøre mer avslappet to make more relaxed Eng. phraseto loosen up
- hun løser opp stemningen med en morsom tale she lightens the mood with a funny speech

løse seg

om stoff: blande seg med et annet stoff, særlig en væske, slik at blandingen blir ensartet of a substance: to mix into another substance, especially a liquid, so that the mixture becomes uniform Eng. phraseto dissolve
- sukker løser seg i varmt vann sugar dissolves in hot water
om konflikt, problem eller lignende: bli fjernet eller gå i orden of a conflict, a problem or the like: to disappear or to come right Eng. phraseto sort itself out
- konflikten løste seg the conflict resolved itself

løse seg opp

om stoff: blande seg med et annet stoff, særlig en væske, slik at blandingen blir ensartet of a substance: to mix into another substance, especially a liquid, so that the mixture becomes uniform Eng. phraseto dissolve
- sukkeret løste seg opp the sugar dissolved
smuldre opp;
bli borte to crumble away;
to disappear Eng. phraseto break up
- tåken løser seg opp the fog is lifting
- køen har løst seg opp the queue has broken up

løse ut

betale en medeier for å overta vedkommendes part to pay a co-owner in order to take over their share Eng. phraseto buy out
- han løste ut søsknene da faren døde he bought out his siblings when their father died
sette i gang;
utløse (1)to trigger to set off;
to triggerutløse (1)
- løse ut et snøskred to set off an avalanche
- lekkasjen løste ut alarmen the leak triggered the alarm