Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for knekke1 artikkel til for knekke

knekke homograph 2

verbverb

to break · to snap · to crack

EtymologyOpphav

jamfør norrønt knekkja ‘ødelegge’; samme opprinnelse som knekke (I)to snap · to break · to buckle compare Old Norse knekkja ‘to destroy’; same origin as knekke (I)to snap · to break · to buckle

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. få til å knekke (I, 1)to snap;
    bryte, revne     to cause something to snapknekke (I, 1);
    to break, to fracture
    • knekke av noe to snap a piece off something
    • falle og knekke skia to fall and break one's skis
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • forslått og med knekt nese battered, with a broken nose
  2. få hull påto break open to break openfå hull på
    • knekke nøtter to crack nuts
  3. overvinneto overcome to overcomeovervinne
    • knekke en motstander to break an opponent
    • ikke la seg knekke not to let oneself be broken
    • være fysisk og psykisk knekt to be physically and mentally broken

Set phrasesFaste uttrykk

knekke en flaske åpne en flaske to open a bottle Eng. phraseto crack open a bottle
  • knekke en flaske vin to crack open a bottle of wine
knekke koden
  1. finne fram til koden to work out the code Eng. phraseto crack the code
    • knekke koden til safen to crack the code to the safe
    • programmet hadde knekt koden til nettverket the program had cracked the network's code
  2. forstå et tilsynelatende uforståelig system to understand a seemingly impenetrable system Eng. phraseto crack the code
    • innvandrere som har knekt koden for å lykkes i Norge immigrants who have worked out what it takes to succeed in Norway
knekke nakken ta på seg mer enn en greier to take on more than you can manage Eng. phraseto bite off more than you can chew
  • sette seg mål som andre har knekt nakken på to set yourself goals that others have come to grief over