trekke

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. føre fra et sted til et annet;
   hale (II)to haul · to pull, dra (1)to pull to bring from one place to another;
   to haulhale (II), to pulldra (1)
   • trekke noen inntil seg to pull someone close
   • trekke for gardinene to draw the curtains
   • hesten trakk en vogn etter seg the horse pulled a cart behind it
   • turistene trekker på store kofferter the tourists are wheeling large suitcases along
   • de har trukket dyna over seg they have pulled the duvet over themselves
2. flytte seg fra et sted til et annet to move from one place to another
   • trekke seg unna en ubehagelig situasjon to withdraw from an uncomfortable situation
   • folkene trakk inn i huset the people moved into the house
   • fotografen bad dem trekke seg litt nærmere hverandre the photographer asked them to move a little closer together
   • når kvelden kom, likte hun å trekke seg tilbake when evening came, she liked to retire
3. ta, suge eller lokke til seg;
   tiltrekke (1)to attract to take, absorb or draw towards oneself;
   to attracttiltrekke (1)
   • trekke pusten to draw breath
   • naturen trekker turister the countryside draws tourists
   • støvlene trekker vann the boots take in water
   • bandet trakk fulle hus overalt på turneen the band drew full houses everywhere on the tour
   • gå ut for å trekke litt luft to go outside for a breath of fresh air
4. ta opp eller fram to take up or bring out
   • trekke kølapp to take a queue ticket
   • trekke kort fra bunken to draw a card from the pile
   • trekke kniv to pull a knife
5. dra med seg;
   bringe inn i en situasjon to bring along with one;
   to draw into a situation
   • prøve å trekke med seg flere to try to bring more people along
   • bli trukket inn i en konflikt to be drawn into a conflict
6. komme fram til to arrive at
   • trekke en rask konklusjon to draw a hasty conclusion
   • trekke en grense mellom jobb og privatliv to draw a line between work and private life
   • trekke linjer mellom ulike hendelser to draw connections between different events
7. slutte å la gjelde;
   skrote (2)to scrap to withdraw, to stop letting something apply;
   to scrapskrote (2)
   • trekke tilbake en tillatelse to withdraw a permit
   • partiet trekker forslaget til ny skattereform the party is withdrawing its proposal for a new tax reform
8. avgjøre ved slump to decide by lot
   • trekke om hvem som vinner to draw lots for who wins
   • bli trukket ut til være med to be picked by lot to take part
9. nøle mens en snakker;
   dra på detto hum and haw to hesitate while speaking;
   to hum and hawdra på det
   • trekke lenge på noe to hesitate a long time over something
   • han trakk litt på det før han svarte he hummed and hawed a little before answering
10. dra fordel av;
    utnytte (1)to take advantage of;
    jamfør trekke/dra veksler påto draw on to benefit from;
    to take advantage ofutnytte (1);
    compare trekke/dra veksler påto draw on
    • vi må trekke på kompetansen i bedriften we must draw on the expertise within the company
11. i matlaging: tilberede ved å la råvaren ligge i væske opp mot kokepunktet in cooking: to cook by letting the ingredient sit in liquid close to boiling point
    • trekke en kopp kaffe to brew a cup of coffee
    • pølsene skal trekke noen minutter the sausages should simmer for a few minutes
12. redusere mengde eller størrelse;
    subtrahereto subtract to reduce an amount or a size;
    to subtractsubtrahere
    • trekke to fra fem to subtract two from five
    • bli trukket for mye i skatt to have too much deducted in tax
13. dra i flokk;
    migrereto migrate to travel in a herd or flock;
    to migratemigrere
    • reinen trekker til nye beiteområder the reindeer move on to new grazing grounds
    • fuglene trekker sørover om høsten the birds migrate south in the autumn
14. gi trekk (I)draught to cause a draughttrekk (I)
    • det trekker fra døra there is a draught coming in from the door
    • ovnen trekker dårlig the stove draws badly

Set phrasesFaste uttrykk