så V homograph 5

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. brukt om hendelse eller handling som skjer like etter eller på et (litt) senere tidspunkt;
   deretter (1)then, etterpåafterwards, after that used of an event or action occurring immediately after, or at a (slightly) later time;
   thenderetter (1), afterwardsetterpå
   • først tok hun på seg jakke, så lue, så skjerf og votter first she put on a jacket, then a hat, then a scarf and mittens
   • da jula kom, så satte kulda inn when Christmas came, then the cold set in
   • først til Bodø, så til Tromsø first to Bodø, then to Tromsø
   • så var det det ene og så det andre then there was one thing and then another
   • så en dag ringte det på døra then one day there was a ring at the door
2. som en følge eller konsekvens av det som kommer før;
   dermedwith that · thereby · and so, altså (1)therefore as a result or consequence of what comes before;
   therebydermed, thereforealtså (1)
   • så er den saken avgjort so that matter is settled
   • hadde jeg penger, så skulle jeg kjøpe meg bil if I had money, then I would buy myself a car
   • ring meg når du er på vei, så skal jeg sette på middagen call me when you are on your way, and I'll put the dinner on
   • når du ikke vil, så må du if you won't, then you must
   • kom hit, så skal du få se come here, and you'll see
   • så er den saken avgjort so that matter is settled
3. i grad eller omfang som blir nevnt eller som framgår av sammenhengen to the degree or extent mentioned or evident from the context
   • det er ikke så lite that's no small amount
   • de brukte så altfor lang tid they took far too long
   • det er ikke så sikkert that's not so certain
   • jeg har det ikke så verst I'm not doing so badly
   • du tar så skammelig feil you are so shamefully wrong
   • det har du så evig rett i you're so absolutely right about that
   • nei, så sørgelig! oh, how sad!
   • det er ikke så nøye it's not so important
   • jeg sier så mange takk thank you ever so much
   • folk sier så mye people say so much
   • det var så vakkert vær the weather was so lovely
   • vi ses ikke så ofte we don't see each other so often
   • ble du så redd? were you so frightened?
   • de er pokker så lure they're damned clever
   • tre ganger så mange three times as many
   • dobbelt så stor twice as big
   • så stor som du er, burde du vite bedre as big as you are, you should know better
   • skrik ikke så høyt! don't shout so loudly!
4. i større grad enn forventet to a greater degree than expected
   • jeg er så dum! I am so stupid!
   • au, det svir så ow, it stings so
   • det blåser så ute i dag it's blowing so hard outside today
   • den koster så mye it costs so much
5. på den eller den måten;
   slik (4)in this way, like this in this or that way;
   in this way, like thisslik (4)
   • én vil ha det så, en annen så one wants it this way, another that way
   • var det så du sa? is that what you said?
   • de sier så that is how they say it
   • om jeg må si det så if I must put it that way
   • det er ikke så at vi kan tvinge fram en avgjørelse it's not that we can force a decision
   • nei, nei, ikke så no, no, not like that
   • så må du gjøre you must do it like this
6. i tillegg;
   dessutenbesides · in addition, what is more, dertil (2)moreover in addition;
   besidesdessuten, moreoverdertil (2)
   • grønnsaker er godt, og så er det sunt vegetables taste good, and then they're healthy too
   • hun var høyest i klassen, men så var hun jo eldst she was the tallest in the class, but then she was the oldest, of course
7. som refererer til noe tidligere;
   dette, slik referring to something mentioned earlier;
   this, thus
   • de sier så they say so
   • var det så du tenkte å gjøre det? was that how you meant to do it?
   • i så fall in that case
8. brukt forsterkende;
   enn (III, 3)-ever (no matter what) used as an intensifier;
   -ever (no matter what)enn (III, 3)
   • hvor en så kommer wherever one goes
   • han lover hva det så skal være he promises whatever it may be
9. brukt i utrop for å understreke det som kommer etter used in exclamations to emphasise what follows
   • så, du har ikke kjennskap til dette? so, you don't know about this?
   • så, du vil ikke? so, you won't?
10. brukt i utrop for å slå fast at noe er ferdig, avsluttet eller lignende;
    sånn (6)there! used in exclamations to establish that something is finished, concluded or the like;
    there!sånn (6)
    • så, da var vi ferdige her there, we're finished here

Set phrasesFaste uttrykk