Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for sprang1 artikkel til for sprang

sprang homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

a run · a leap

EtymologyOpphav

av springeto run · to leap, to fly · to burst from springeto run · to leap, to fly · to burst

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bevegelse når en løper;
    løp (1)running, renn (1)tearing about
    movement when one runs;
    runningløp (1), tearing aboutrenn (1)
    • legge på sprang to break into a run
    • komme i fullt sprang to come at full speed
    • han satte på sprang ned gata he set off running down the street
  2. hopp (I, 1)a jump, byksa sudden leap a jumphopp (I, 1), a sudden leapbyks
    • gjøre et sprang fram på gulvet to make a leap forward across the floor
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som stavsprangthe pole vault, lengdesprangthe long jump
  3. i overført betydning: brå overgang (4)transition;
    hopp (I, 4)a leap
    figuratively: an abrupt transitionovergang (4);
    a leaphopp (I, 4)
    • nå gjør vi et sprang fra 1850 til 1880 now we make a leap from 1850 to 1880
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kvantespranga quantum leap, tankespranga leap of thought

Set phrasesFaste uttrykk

stå på spranget være klar for endring to be ready for change Eng. phraseto be on the brink
  • de står på spranget fra barndom til voksenliv they are on the threshold between childhood and adult life
ta noen på spranget innhente noen ved å løpe to catch up with someone by running
våge spranget driste seg til å sette i gang med noe to dare to set about something Eng. phraseto take the plunge
  • hun våger spranget og starter opp for seg selv she takes the plunge and sets up on her own