Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

springe

verbverb

to run · to leap, to fly · to burst

EtymologyOpphav

norrønt springa Old Norse springa

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bevege seg raskt framover på føttene;
    løpe (1)to run     to move quickly forward on one's feet;
    to runløpe (1)
    • springe om kapp to race
    • springe etter noen to run after someone
    • springe opp bakkene to run up the hills
    • han springer fra de andre he's outrunning the others
    • hun sprang så fort hun kunne she ran as fast as she could
    • de hadde sprunget langt innen de stoppet they had run a long way before they stopped
    • spring for livet! run for your life!
  2. endre eller flytte seg raskt;
    hoppe, sprette, fyke     to change or move quickly;
    to jump, to spring, to fly
    • springe ut av bilen to leap out of the car
    • springe over noe to skip over something
    • prisene sprang i været prices shot up
    • øynene sprang nesten ut av hodet på dem their eyes nearly popped out of their heads
    • døra sprang opp the door flew open
  3. brukt som adjektiv: usammenhengende used as an adjective: disjointed
    • et springende foredrag a disjointed lecture
  4. åpne seg, folde seg ut to open, to unfold
    • springe ut i full blomst to burst into full bloom
  5. eksplodere, sprekke to explode, to burst
    • brua sprang i lufta the bridge was blown up
    • båten sprang lekk the boat sprang a leak
    • et blodkar har sprunget a blood vessel has burst

Set phrasesFaste uttrykk

det springende punkt kjernen i en sak;
det avgjørende the heart of a matter;
the decisive factor Eng. phrasethe crux of the matter
  • det springende punkt i saken er penger the crux of the matter is money
la bomben springe avsløre en sensasjonell nyhet to reveal a sensational piece of news Eng. phraseto drop a bombshell
  • hun lot bomben springe og fortalte om fortiden sin she dropped a bombshell and told them about her past
springe fram stikke ut;
vise seg to stick out;
to appear Eng. phraseto spring forth
  • hvitveisen springer fram om våren the wood anemone comes out in spring
springe i lufta eksplodere to explode Eng. phraseto blow up
springe i øynene være lett å legge merke til to be easy to notice Eng. phraseto leap out at
  • en løsning som umiddelbart springer i øynene a solution that immediately leaps out at you
  • språket i romanen springer oss i øynene the language of the novel leaps out at us
springe skoene av seg skynde seg to hurry Eng. phraseto run one's legs off
springe ut av ha sitt grunnlag i to have its basis in Eng. phraseto spring from
  • mye av kriminaliteten springer ut av nød much of the crime springs from hardship