slag I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. (rask) bevegelse med stor kraft, med hånd eller redskap;
   det å slå (II, 1)hitting;
   bank (III, 1)a knock, a thump, kakk (II)a rap, a knock, a tap a (quick) movement made with great force, with the hand or a tool;
   the act of hittingslå (II, 1);
   a knock, a thumpbank (III, 1), a rap, a tapkakk (II)
   • løfte armen til slag to raise one's arm to strike
   • slå harde slag med en slegge to strike hard blows with a sledgehammer
   • klokka slo ti slag the clock struck ten
   • laksen gjorde et slag med sporden the salmon gave a flick of its tail
   • et godt slag med racketen a good stroke with the racket
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bakhåndsslaga backhand, a backhand stroke, hammerslaga hammer blow, karateslaga karate chop
2. det at noe eller noen blir rammet (hardt);
   (ufrivillig) støt;
   dunk, dask something or someone being struck (hard);
   an (accidental) knock;
   thump, smack
   • få et slag av en stokk to get a blow from a stick
   • falle og få et slag i hodet to fall and get a knock on the head
3. jevn dunking fra noe;
   rytmisk sammentrekning a steady thumping from something;
   a rhythmic contraction
   • hjertet slår rundt 70 slag i minuttet the heart beats about 70 times a minute
   • bølgenes slag mot båtsiden the beat of the waves against the side of the boat
   • slagene i maskinen the beats of the engine
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som heteslagheatstroke, pulsslaga pulse beat, stempelslaga piston stroke
4. trist hendelse som skjer brått;
   ulykke a sad event that comes suddenly;
   misfortune
   • å bli alene er et hardt slag for mange being left alone is a hard blow for many
   • tapet var et slag for alle the loss was a blow to everyone
5. plutselig sykdomsanfall på grunn av svikt i livsviktige organ, oftest hjerne eller hjerte a sudden attack of illness caused by the failure of a vital organ, most often the brain or the heart
   • dø av slag to die of a stroke
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som heteslagheatstroke, hjerneslaga stroke, a brain haemorrhage, hjerteslaga heartbeat · cardiac arrest, a fatal heart attack
6. væpnet kamp mellom fiendtlige styrker;
   militær trefninga skirmish, a clash armed fighting between hostile forces;
   military clashtrefning
   • slaget ved Svolder the Battle of Svolder
   • vinne et slag to win a battle
   • slaget om byen the battle for the city
7. krafttak for å oppnå noe eller vinne over noe eller noen;
   konflikt eller motsetning mellom stridende interesser a concerted effort to achieve something or to prevail over something or someone;
   a conflict or clash between opposing interests
   • slaget om oppmerksomheten the battle for attention
   • regjeringen tapte slaget the government lost the battle
   • han tapte slaget om gullet he lost the fight for the gold
8. enkelt omgang av spill eller lek;
   parti (5)game a single round of a game;
   compare parti (5)game
   • et slag bridge a game of bridge
   • skal vi ta et slag krokket? shall we have a game of croquet?
9. brettet kant på klær;
   oppslag (5)lapel a folded edge on a garment;
   lapeloppslag (5)
   • slag på en jakke the lapels of a jacket
10. løstsittende overplagg uten ermer a loose sleeveless outer garment
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som regnslaga rain cape, a rain poncho
11. bevegelse i rett linje etter hver gang en skifter retning;
    baut (2)a tack (in sailing) a movement in a straight line after each change of direction;
    a tack (in sailing)baut (2)
    • båten tok et slag opp mot vinden the boat made a tack up into the wind
    • gå et slag bortover golvet to take a turn across the floor
12. fuktighet eller væte på noe damp or moisture on something
    • det har gått slag i sengetøyet the bedding has gone damp
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som jordslag (II)mildew, mildew stains
13. spor (1)track, far (II, 1)trail trackspor (1), trailfar (II, 1)
    • se slag etter gaupe to see lynx tracks
14. brukt i sammensetning om noe som en slår mot;
    i ord som anslagan estimate · a keystroke · an attack, an assault · touch (in music) og spikerslaga nailing batten, a nogging used in compounds about something one strikes against;
    in words such as anslagan estimate · a keystroke · an attack, an assault · touch (in music) and spikerslaga nailing batten, a nogging

Set phrasesFaste uttrykk