Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

sak

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a matter, an issue · a case · a cause

EtymologyOpphav

norrønt sǫk Old Norse sǫk

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. tvistemål som er under rettslig behandling;
    rettssaktrial · court case · lawsuit     a dispute undergoing legal proceedings;
    a court caserettssak
    • føre sak mot noen to bring a case against someone
    • saken er oppe til doms the case is up for judgment
  2. noe som vedkommer noen;
    mellomværendean outstanding account, an unsettled matter     something that concerns someone;
    an outstanding account, an unsettled mattermellomværende
    • dette er en sak mellom oss to this is a matter between the two of us
    • en helt personlig sak an entirely personal matter
  3. emne som blir diskutert a topic that is being discussed
    • sette seg inn i saken to familiarise oneself with the matter
    • holde seg til saken to stick to the point
    • ta saken opp to raise the issue
    • lese om saken på internett to read about the matter online
  4. nyhetsmelding eller artikkel i avis eller annet massemedium a news report or article in a newspaper or other mass medium
    • det ble en sak i avisen it made the papers
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som gladsaka feel-good story, a good-news story, a piece of good news, nyhetssaka news story, a news item
  5. forhold som er eller har vært til behandling a matter that is or has been under consideration
    • kommunestyret behandlet 15 saker på møtet the municipal council dealt with 15 items at the meeting
    • saken er avgjort the matter is settled
  6. oppgave (1)a job, a duty, gjøremåltask, chore · things to do;
    formål (1)a purpose, a cause     a job, a dutyoppgave (1), a task, a choregjøremål;
    a purpose, a causeformål (1)
    • støtte en god sak to support a good cause
    • tale dyras sak to plead the cause of animals
    • det blir min sak that will be my concern
    • gjøre sine saker bra to do one's job well
    • bland deg ikke i mine saker don't interfere in my affairs
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som avholdssakthe temperance cause, kvinnesakthe cause of women's rights, målsakthe Nynorsk cause, the cause of the Norwegian language movement
  7. forhold (1)conditions, omstendighet (1)circumstance conditionsforhold (1), circumstanceomstendighet (1)
    • slik står sakene nå that is how matters stand now
  8. det egentlige, sanne forholdet the actual, true state of affairs
    • saken er den at … the fact of the matter is that …
    • det er det som er saken that is the crux of it
  9. gjenstand, ting object, thing
    • sett sakene dine her put your things here
    • ikke rot i mine saker don't rummage through my things
    • en lekker sak a real beauty

Set phrasesFaste uttrykk

det var saker det var noe utenom det vanlige that was something out of the ordinary Eng. phrasenow that's something!
en sak for seg et særskilt punkt, noe annet enn det som blir omtalt a distinct point, something separate from what is being discussed Eng. phraseanother matter
en smal sak noe som er lett å ordne something that is easy to arrange Eng. phrasea simple matter
en ærlig sak noe en kan være bekjent av something one need not be ashamed of Eng. phrasenothing to be ashamed of
  • det er en ærlig sak å skifte mening there is nothing wrong with changing your mind
for den saks skyld hvis en skal nevne det også;
for den delfor that matter if one is to mention that as well;
for that matterfor den del
  • selge bilen, eller traktoren for den saks skyld to sell the car, or the tractor for that matter
gjøre felles sak med stille seg solidarisk med to stand in solidarity with Eng. phraseto make common cause with
gå rett på sak snakke rett ut om noe to speak plainly and directly about something Eng. phraseto get straight to the point
gå til sak saksøketo sue, to bring a lawsuit against, anmelde (2)to report to the police to suesaksøke, to report to the policeanmelde (2) Eng. phraseto take legal action
  • hun gikk til sak mot sin tidligere arbeidsgiver she took legal action against her former employer
ingen sak lett oppgave an easy task Eng. phrasenothing to it
  • det er ingen sak å lage en god saus making a good sauce is no trouble at all
reise sak mot anlegge rettssak mot;
saksøke to bring a lawsuit against;
to sue Eng. phraseto take someone to court
  • han vil reise sak mot arbeidsgiveren he wants to take his employer to court
se en sak fra begge/flere sider vurdere et forhold grundig to consider a matter thoroughly Eng. phraseto look at something from all sides
sterke saker
  1. alkohol eller andre rusmidler alcohol or other intoxicants Eng. phrasethe hard stuff
  2. noe som vekker oppsikt eller er sjokkerende something that causes a stir or is shocking Eng. phrasestrong stuff
    • seks mål på bortebane er sterke saker six goals away from home is impressive stuff
søte saker godteriersweets, confectionery, slikkeriersweets, confectionery sweetsgodterier, confectioneryslikkerier
være sikker i sin sak være trygg på at en har rett to be confident that one is right Eng. phraseto be sure of one's ground
være så sin sak ikke være uten risiko;
ikke være enkelt to not be without risk;
to be no easy matter