Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for øye1 artikkel til for øye

øye homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

eye

EtymologyOpphav

av dansk øje; norrønt auga from Danish øje; Old Norse auga

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sanseorgana sense organ, a sensory organ for syn, særlig brukt om den fremre, synlige delen the sense organsanseorgan for sight, especially used of the front, visible part
    • ha vondt i øyet to have a sore eye
    • åpne øynene to open one's eyes
    • ha rødsprengte øyne to have bloodshot eyes
    • få tårer i øynene to get tears in one's eyes
    • være blind på det ene øyet to be blind in one eye
    • hun hadde store, brune øyne she had large brown eyes
  2. synsevne, synssansthe sense of sight, eyesight eyesight, the sense of sightsynssans
    • ha gode, dårlige øyne to have good, poor eyesight
  3. uttrykk i øynene the expression in someone's eyes
    • melankolske øyne melancholy eyes
    • livlige øyne lively eyes
    • en artist med glimt i øyet a performer with a twinkle in the eye
    • han har så snille øyne he has such kind eyes
  4. blikk (I)glance · gaze · eye gazeblikk (I)
    • så langt øyet kan nå as far as the eye can see
    • ikke få øynene fra to be unable to take one's eyes off
    • deres øyne møttes their eyes met
  5. oppfatning, synsmåte view, way of looking at things
    • være viktig i egne øyne to be important in one's own eyes
    • en viktig sak i noens øyne an important matter in someone's eyes
    • et positivt resultat sett med norske øyne a positive result seen through Norwegian eyes
    • se en sak med nye øyne to see a matter with fresh eyes
  6. merke eller flekk som ligner et øye (I, 1)an eye;
    jamfør smørøyea knob of butter in the porridge     a mark or spot resembling an eyeøye (I, 1);
    compare smørøyea knob of butter in the porridge
    • øynene på en potet the eyes of a potato
    • terningen viste fem øyne the die showed five pips
  7. åpning (2)opening, hull (I, 1)hole;
    jamfør nåløyethe eye of a needle · a hurdle, a bottleneck og kuøyea cow's eye · a porthole     openingåpning (2), holehull (I, 1);
    compare nåløyethe eye of a needle · a hurdle, a bottleneck and kuøyea cow's eye · a porthole
    • en nål med stort øye a needle with a large eye
    • øyet på en kvernstein the eye of a millstone
    • stormens øye the eye of the storm

Set phrasesFaste uttrykk

blått øye blått merke rundt øyet (etter slag eller lignende) a bruise around the eye (from a blow or the like) Eng. phrasea black eye
det onde øyet blikk som sies å ha kraft til å skade mennesker eller dyr a gaze said to have the power to harm people or animals Eng. phrasethe evil eye
  • beskytte seg mot det onde øyet to protect oneself against the evil eye
  • kaste det onde øyet på noen to cast the evil eye on someone
falle i øynene være påfallende to be conspicuous Eng. phraseto catch the eye
få øye på oppdage, se to spot, to see Eng. phraseto catch sight of
få øynene opp for bli klar over to become aware of Eng. phraseto open one's eyes to
gjøre store øyne sperre øynene opp av forbauselse to open one's eyes wide in astonishment
ha et godt øye til ha positive følelser for;
like (noen) svært godt to have warm feelings for;
to be very fond of (someone) Eng. phraseto have a soft spot for
ha for øye ha planer om;
ha til hensikt;
være bevisst på to plan to;
to intend to;
to be conscious of Eng. phraseto have in mind
  • bare ha ett mål for øye to have only one goal in view
  • ha barnets beste for øye to have the child's best interests in mind
ha øye for ha sans for;
ha oppmerksomheten rettet mot to have a feel for;
to have one's attention directed towards Eng. phraseto have an eye for
ha øynene med seg være årvåkenvigilant, alert, watchful to be vigilantårvåken Eng. phraseto keep one's eyes open
holde øye med passe på;
følge med på to watch over;
to keep track of Eng. phraseto keep an eye on
  • holde øye med bagasjen to keep an eye on the luggage
  • holde øye med hva som skjer to keep an eye on what is going on
ikke noe for øyet lite pen not very pretty Eng. phrasenot much to look at
ikke tro sine egne øyne være svært overrasket to be greatly surprised Eng. phrasenot to believe one's own eyes
ikke ville se for sine øyne ikke ville møte not to want to see Eng. phrasenot to want to set eyes on
kaste et øye på se kjapt og overflatisk på to look at quickly and superficially Eng. phraseto cast an eye over
  • kaste et øye på dokumentet to cast an eye over the document
kaste øynene på bli interessert i to become interested in Eng. phraseto set one's sights on
  • han kastet øynene på det tyske hotellmarkedet he set his sights on the German hotel market
  • turistene har kastet sine øyne på Nord-Norge the tourists have set their sights on Northern Norway
lukke øynene for late som en ikke ser eller merker (noe) to pretend not to see or notice (something) Eng. phraseto turn a blind eye to
  • lukke øynene for problemene to turn a blind eye to the problems
med åpne øyne med bevissthet om hva en gjør in full awareness of what one is doing Eng. phrasewith one's eyes open
  • begå lovbrudd med åpne øyne to break the law knowing exactly what one is doing
  • gå inn i en vanskelig situasjon med åpne øyne to go into a difficult situation with one's eyes open
se noe i øynene være forberedt på noe;
innse to be prepared for something;
to realise Eng. phraseto face up to
  • se nederlaget i øynene to face up to defeat
se noen i øynene møte en annens blikk uten dårlig samvittighet eller skam to meet another person's gaze without a guilty conscience or shame Eng. phraseto look someone in the eye
  • ikke våge å se folk i øynene not to dare look people in the eye
springe i øynene være lett å legge merke til to be easy to notice Eng. phraseto leap out at
  • en løsning som umiddelbart springer i øynene a solution that immediately leaps out at you
  • språket i romanen springer oss i øynene the language of the novel leaps out at us
ta til seg øynene flytte blikket bort fra (noe) to move one's gaze away from (something) Eng. phraseto take one's eyes off
under fire øyne på tomannshånd with just the two people involved, no one else present Eng. phrasein private
  • en samtale under fire øyne a private conversation
øye for øye, tann for tann hevnprinsipp som uttrykker at noen skal straffes med en skade som tilsvarer den skaden han eller hun har påført andre a principle of revenge holding that a person is to be punished with an injury matching the one he or she has inflicted on others Eng. phrasean eye for an eye, a tooth for a tooth