Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for hull2 artikler til for hull

hull homograph 1, høl homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

a hole · a gap

EtymologyOpphav

norrønt hol; av hulhollow Old Norse hol; from hulhollow

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. åpning gjennom noe an opening through something
    • krype gjennom et hull i gjerdet to crawl through a hole in the fence
    • slå et hull i muren to knock a hole in the wall
    • slite hull på strømpene to wear holes in one's socks
    • rive hull i buksebaken to tear a hole in the seat of one's trousers
    • ha hull i ørene to have pierced ears
    • spenne inn beltet et hull to tighten one's belt by one hole
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som beltehulla belt hole, kikkhulla peephole, knapphulla buttonhole, musehulla mousehole, nøkkelhulla keyhole
  2. lakunea lacuna (missing part of a text), tomrom (2)a blank a lacuna (missing part of a text)lakune, a blanktomrom (2)
    • ha store hull i kunnskapene to have big gaps in one's knowledge
  3. gropa hollow, fordypning (I)a dip a hollowgrop, a dipfordypning (I)
    • veien var full av hull the road was full of potholes
    • grave et dypt hull i jorda to dig a deep hole in the ground
    • ha hull i en tann to have a cavity in a tooth
  4. celle (1)a cell til å sperre noen inne i;
    arresta lock-up     a cellcelle (1) for locking someone up in;
    a lock-uparrest
    • putte noen i hullet to put someone in the lock-up
  5. lite, mørkt værelse;
    utrivelig sted     a small, dark room;
    a miserable place
    • et avsidesliggende hull a remote hole of a place
    • industristedet var et ordentlig hull the industrial town was a real dump
    • hybelen var et trangt hull the bedsit was a cramped little hole

Set phrasesFaste uttrykk

få hull på få tak i innholdet;
la innholdet få fritt utløp;
få has påto get the better of to get at the contents;
to let the contents run out freely;
to get the better offå has på
hull i hodet dumt, vanvittig, bort i nattaway off the mark;
høl i huetidiotic stupid, insane, way off the markbort i natta;
idiotichøl i huet
stikke hull på få tak i innholdet;
la innholdet få fritt utløp to get at the contents;
to let the contents run out freely Eng. phraseto prick a hole in something
  • stikke hull på byllen to lance the boil
svart hull område i verdensrommet med så sterk gravitasjongravity, gravitation at ingenting slipper ut, ikke engang lys a region of space with such strong gravitational pullgravitasjon that nothing escapes, not even light Eng. phraseblack hole
  • svarte hull ser en ikke, men en kan se virkningen på omgivelsene you can't see black holes, but you can see their effect on their surroundings
ta hull på
  1. åpne og begynne å bruke av to open and start using Eng. phraseto crack something open
    • skal vi ta hull på vinflaska? shall we crack open the bottle of wine?
  2. nevne (noe som er vondt og vanskelig) to bring up (something painful and difficult) Eng. phraseto broach the subject