mann

noun masculinesubstantiv hankjønn

man · husband

EtymologyOpphav

norrønt maðr, akkusativ mann Old Norse maðr, accusative mann

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

voksen person av hankjønn;
mannfolkman, bloke · men, menfolk (in the plural), kar (I, 1)a fellow, a chap, fyr (I)guy, bloke · fellow, chap an adult male;
a man, a blokemannfolk, a fellow, a chapkar (I, 1), a guyfyr (I)
- hvem er den mannen? who is that man?
- modnes fra gutt til ung mann to mature from a boy into a young man
- det sitter tre menn og to kvinner i styret there are three men and two women on the board
person med egenskaper som tradisjonelt har vært oppfattet som mandigemanly, masculine a person with the qualities traditionally regarded as manlymandige
- ta motgangen som en mann to take adversity like a man
mannlig ektefelle;
ektemannhusband a male spouse;
husbandektemann
- miste mannen sin to lose one's husband
brukt i tiltale used in direct address
- se deg for da, mann! do watch out, man!
person som er med i et idretts- eller arbeidslag, mannskap eller følge a person who is part of a sports or work team, a crew, or a company
- ha ti mann i arbeid to have ten men at work
- alle mann på dekk! all hands on deck!
- kjempe mann mot mann to fight man to man
- spille med ti mann på laget to play with ten men on the team
brukt som etterledd i sammensetninger og faste uttrykk: menneskehuman being, person · humankind, individan individual, personperson used as a final element in compounds and fixed expressions: human beingmenneske, individualindivid, personperson
- den vanlige mann the common man
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som formannchair, chairman (of an association or board) · foreman (of a work team), menigmannthe ordinary person, the man in the street, nordmanna Norwegian, Norwegian person, sidemannthe person next to one, the person beside one, talsmannspokesman
som etterledd i sammensetninger som betegner en mann (1)a man med hensyn til verv, tilhørighet eller lignende as a final element in compounds denoting a manmann (1) with respect to office, affiliation, or the like
in words such as:i ord som høyremanna right-winger, a right-wing man, forretningsmanna businessman, målmann (II)a supporter of the Nynorsk language movement

Set phrasesFaste uttrykk

gå mann av huse gå ut alle som en (for å være med på noe) to go out one and all (to take part in something) Eng. phraseto turn out in force

gå ned med mann og mus (om skip) synke med alt om bord (of a ship) to sink with everything on board Eng. phraseto go down with all hands

i manns minne så langt tilbake som folk kan huske as far back as people can remember Eng. phrasewithin living memory

kreve sin mann gjøre det nødvendig å trå til med full kraft;
jamfør kreve sin kvinneto take real effort to make it necessary to give it one's all;
compare kreve sin kvinneto take real effort Eng. phraseto take some doing

det krevde sin mann å manøvrere båten manoeuvring the boat took some doing

mann og mann imellom fra den ene til den andre;
mannemellom from one person to another;
from person to person

mannen i gata typisk representant for folket;
folk flest a typical representative of the people;
ordinary people Eng. phrasethe man in the street

manns mål mannemåla human voice human voicemannemål

være mann for være i stand til;
greie to be able to;
to manage

være mann for sin hatt gjøre seg gjeldende;
kunne klare seg selv to assert oneself;
to be able to fend for oneself Eng. phraseto hold one's own