Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for koke1 artikkel til for koke

koke homograph 2

verbverb

to boil · to cook (in water) · to seethe

EtymologyOpphav

gjennom lavtysk, fra latin coquere, beslektet med kokk (I)chef · cook; kjøkkenkitchen · cuisine through Low German, from Latin coquere, related to kokk (I)chef · cook; kjøkkenkitchen · cuisine

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. om væske eller det som er i væsken: ha slik temperatur at væsken går over til damp;
    være på kokepunktet     of a liquid or of what is in it: to have a temperature at which the liquid turns to vapour;
    to be at boiling point
    • vannet koker the water is boiling
    • suppen bør kokes i 15 minutter the soup should be boiled for 15 minutes
    • eggene koker the eggs are boiling
    • potetene kokte for lenge the potatoes boiled for too long
  2. få til å koke (II, 1)to boil to cause something to boilkoke (II, 1)
    • koke grøt to cook porridge
    • koke poteter to boil potatoes
    • kjøttet må kokes the meat has to be boiled
  3. lage til eller utvinne ved koking to prepare or extract something by boiling
    • koke saft av blåbær to make cordial from blueberries
  4. være i sterk og urolig bevegelse to be in strong and turbulent motion
    • elva kokte og skummet gjennom gjelet the river churned and foamed through the gorge
    • havet koker av fisk the sea is teeming with fish
  5. være i sterkt opprør;
    jamfør kokende (2)seething     to be in a state of great agitation;
    compare kokende (2)seething
    • koke av sinne to seethe with anger
    • det kokte i henne she was seething inside

Set phrasesFaste uttrykk

koke bort gå i oppløsning;
ikke bli noe av to fall apart;
to come to nothing Eng. phraseto fizzle out
  • hele planen kokte bort the whole plan came to nothing
  • koke bort i ingenting to fizzle out into nothing
koke i hop finne på, dikte opp;
koke sammento concoct to make up, to invent;
to concoctkoke sammen Eng. phraseto cook up
  • koke i hop en historie to concoct a story
koke inn (få til å) minke i volum ved oppvarming (to make something) shrink in volume by heating Eng. phraseto boil down
  • koke inn sausen to reduce the sauce
koke ned redusere, konsentrere to reduce, to condense Eng. phraseto boil down
  • artikkelen må kokes ned til fire–fem sider the article has to be boiled down to four or five pages
koke opp
  1. varme opp til kokepunktet to heat to boiling point Eng. phraseto bring to the boil
    • koke opp vann to boil water
  2. finne på, dikte opp to make up, to invent Eng. phraseto cook up
    • koke opp konspirasjonsteorier to cook up conspiracy theories
koke over
  1. fosse over kanten på kokekar to surge over the rim of a cooking pot Eng. phraseto boil over
    • kakaoen kokte over the cocoa boiled over
  2. miste beherskelsen to lose one's self-control Eng. phraseto boil over
    • det kokte over for ham he lost his temper
koke sammen finne på, dikte opp;
koke i hopto concoct to make up, to invent;
to concoctkoke i hop Eng. phraseto cook up
  • koke sammen en historie to cook up a story
koke ut utvinne noe ved koking to extract something by boiling
  • koke ut kraft av kjøttbein to boil stock out of meat bones