Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for kaste1 artikkel til for kaste

kaste homograph 2

verbverb

to throw · to throw away

EtymologyOpphav

norrønt kasta Old Norse kasta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sende noe eller noen gjennom lufta med hånden eller et redskap;
    hive (3)to chuck;
    slenge (II, 1)to fling     to send something or someone through the air with the hand or an implement;
    to chuckhive (3);
    to flingslenge (II, 1)
    • kaste terninger to throw dice
    • han kastet kofferten på sofaen he threw the suitcase onto the sofa
    • de kastet jord på kisten they cast earth onto the coffin
  2. slenge eller legge fra seg;
    slippe (4)to drop     to fling down or put aside;
    to dropslippe (4)
    • kaste alt en har i hendene to drop everything one is holding
    • de kaster løvet i en haug they toss the leaves into a heap
    • han kastet genseren på stolen he tossed his sweater onto the chair
    • de kastet fram et forslag they threw out a suggestion
    • trærne har kastet bladene the trees have shed their leaves
  3. bevege brått to move abruptly
    • kaste børsa til kinnet to snap the rifle up to one's cheek
    • de kaster seg ned they throw themselves down
    • hun kastet bilen til side she swerved the car aside
  4. vraketo reject, to discard, to turn down · to grade, to sort · to wreck, to write off to rejectvrake
    • du kaster bort tiden you are wasting your time
    • de kastet regjeringen they threw out the government
    • han har kastet alle hemninger he has cast aside all inhibitions
  5. sette not (I)a seine net eller line (3)a longline (fishing line with many hooks) i sjøen to set a seine netnot (I) or a longline (fishing line with many hooks)line (3) in the sea
    • kaste etter sild to cast for herring
  6. sende;
    lage     to cast;
    to produce
    • kaste skygge to cast a shadow
    • lyden ble kastet tilbake the sound was reflected back
  7. i overført betydning: sende, overføre, skape figuratively: to throw, to shift, to create
    • han prøver å kaste mistanken over på søsteren he tries to throw the suspicion onto his sister
    • de kastet frifinnelsen i tvil they cast doubt on the acquittal
  8. flytte med makt;
    jage ut, fordriveto drive away, to drive out, to expel     to move by force;
    to drive out, to expelfordrive
    • de kastet ham i fengsel they threw him into prison
  9. om dyr: føde for tidlig;
    abortereto miscarry, to abort     of animals: to give birth prematurely;
    to miscarryabortere
    • kua kastet kalven the cow lost her calf
  10. sy over stoffkant med kastestingan overcast stitch, a whipstitch to sew over a fabric edge with overcast stitchkastesting

Set phrasesFaste uttrykk

kaste av seg
  1. ta eller slenge av seg;
    kle av seg     to take or fling off;
    to undress     Eng. phraseto throw off
    • vi kaster av oss klærne we fling off our clothes
    • jeg kaster av meg ryggsekken I throw off my backpack
  2. lønne seg;
    gi fortjeneste     to be worthwhile;
    to yield a profit     Eng. phraseto pay off
    • bedriften kaster ikke lenger av seg nok the business no longer brings in enough
  3. i overført betydning: gjøre seg fri fra figuratively: to free oneself from Eng. phraseto shake off
    • de kastet av seg åket som hadde ligget på dem så lenge they threw off the yoke that had weighed on them for so long
    • jeg kastet av meg forbannelsen I shook off the curse
    • han kastet av seg handlingslammelsen he shook off his inability to act
kaste et øye på se kjapt og overflatisk på to look at quickly and superficially Eng. phraseto cast an eye over
  • kaste et øye på dokumentet to cast an eye over the document
kaste hansken utfordre til strid eller debatt to challenge to a fight or a debate Eng. phraseto throw down the gauntlet
  • han kaster hansken til forskerne he throws down the gauntlet to the researchers
kaste inn håndkleet
  1. i boksing: gi tegn om at bokseren gir seg, og at kampen må avbrytes in boxing: to signal that the boxer is giving up and the fight must be stopped Eng. phraseto throw in the towel
  2. gi opp, trekke seg to give up, to withdraw Eng. phraseto throw in the towel
    • flere av soldatene kastet inn håndkleet etter kort tid i Forsvaret several of the soldiers threw in the towel after a short time in the armed forces
kaste jakka
  1. ta av seg jakka to take one's jacket off
  2. forberede seg på å ta et krafttak to get ready for a big effort Eng. phraseto roll up one's sleeves
kaste kortene
  1. slutte å spille eller gi opp et kortspill fordi en ikke vil eller kan spille kortene en har to stop playing or give up a card game because one will not or cannot play the cards one holds Eng. phraseto throw in one's hand
  2. gi opp (en sak, et standpunkt eller lignende) to give up (a cause, a position or the like) Eng. phraseto throw in the towel
    • hun kastet kortene da hun tapte valget she threw in the towel when she lost the election
kaste lys over gjøre forståelig;
opplyse (2)to explain to make understandable;
to explainopplyse (2) Eng. phraseto shed light on
  • funnet kaster lys over en lite kjent periode i historien the find sheds light on a little-known period of history
kaste opp
  1. grave ut eller opp to dig out or up
    • kaste opp en grøft to dig a ditch
  2. spy (II, 1)to vomit;
    brekke seg     to vomitspy (II, 1);
    to retch     Eng. phraseto throw up
    • han var så nervøs at han kastet opp på scenen he was so nervous that he threw up on stage
kaste over sy rundt kanten med kastesting to sew round the edge with overcast stitch Eng. phraseto overcast
kaste på dør kaste ut;
vise bort to throw out;
to turn away Eng. phraseto show someone the door
  • pressen ble kastet på dør da møtet begynte the press were shown the door when the meeting began
kaste seg slenge eller vri brått på kroppen to fling or twist one's body suddenly Eng. phraseto throw oneself
  • straks telefonen ringte kaster hun seg over den the moment the phone rang she pounced on it
  • han lå og kastet seg i sengen hele natten he tossed and turned in bed all night
  • keeperen kastet seg over ballen the goalkeeper dived on the ball
kaste seg bort gifte seg for tidlig eller med feil person to marry too young or the wrong person Eng. phraseto throw oneself away
  • hun kastet seg bort før hun ble sytten she threw herself away before she was seventeen
  • du kan ikke kaste deg bort til den første og beste you can't throw yourself away on the first person who comes along
kaste seg inn/ut i begynne å gjøre noe med stor begeistring to start doing something with great enthusiasm Eng. phraseto throw oneself into
  • hun kaster seg inn i diskusjonen she throws herself into the discussion
  • jeg kastet meg ut i dansen I plunged into the dancing
kaste seg rundt i overført betydning: gjøre noe med en gang uten planlegging figuratively: to do something straight away, without planning Eng. phraseto drop everything
  • når været er fint, er det bare å kaste seg rundt og komme seg ut when the weather is fine, you just have to drop everything and get outside
  • du må kaste deg rundt når du får slike sjanser you have to act at once when you get chances like that
kaste øynene på bli interessert i to become interested in Eng. phraseto set one's sights on
  • han kastet øynene på det tyske hotellmarkedet he set his sights on the German hotel market
  • turistene har kastet sine øyne på Nord-Norge the tourists have set their sights on Northern Norway
komme som kastet på komme uplanlagt, uten forvarsel to come unplanned, without warning Eng. phraseto come out of the blue
  • årets første snøfall kommer alltid som kastet på dem the first snowfall of the year always takes them by surprise
  • at hun ville ha skilsmisse, kom som kastet på meg her wanting a divorce came as a complete surprise to me