Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hive

verbverb

to chuck · to fling · to haul

EtymologyOpphav

av engelsk heave; samme opprinnelse som heveto raise, to lift · to draw, to withdraw (money) · to terminate, to break off from English heave; of the same origin as heveto raise, to lift · to draw, to withdraw (money) · to terminate, to break off

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. løfte, heve, hale (med tau, vaier eller lignende) to lift, to raise, to haul (with a rope, wire or the like)
    • hive anker to weigh anchor
    • hive opp en båt to hoist up a boat
  2. om båt: slingre (3)to roll, rulle (III, 5)to move with the swell of a boat: to rollslingre (3), to move with the swellrulle (III, 5)
    • skuta heiv voldsomt i den grove sjøen the ship pitched violently in the heavy seas
  3. kaste (II, 2)to toss, slenge (II, 1)to fling to tosskaste (II, 2), to flingslenge (II, 1)
    • hive noe ut gjennom vinduet to chuck something out of the window
    • hive seg ut i noe to plunge into something
  4. kaste i søpla;
    kassere (II, 1)to discard     to throw in the rubbish;
    to discardkassere (II, 1)
    • hive mat to throw food away
  5. puste inn med sterke, hørlige åndedrag;
    stønne, gispe     to breathe in with strong, audible breaths;
    to groan, to gasp
    brukt som adjektiv used as an adjective
    • hivende pust heaving breath

Set phrasesFaste uttrykk

hive etter pusten/været dra pusten kort og tungt, supe etter luft to draw one's breath in short, heavy gulps, to gulp for air Eng. phraseto gasp for breath
  • løperne hev etter været da de kom i mål the runners were gasping for breath as they crossed the finish line
  • hun hiver etter pusten på toppen av fjellet she is gasping for breath at the top of the mountain
hive på seg kle på seg i en fart to get dressed in a hurry Eng. phraseto throw on
  • hun hev på seg klærne she threw on her clothes
  • han hiver på seg frakken he throws on his coat
hive seg på
  1. ta del i en trend to take part in a trend Eng. phraseto jump on the bandwagon
    • mange produsenter hiver seg på bølgen med elbiler many manufacturers are jumping on the electric-car bandwagon
  2. benytte transportmiddel to make use of a means of transport Eng. phraseto hop on
    • hive seg på sykkelen to hop on the bike
    • det var bare å hive seg på flyet all we had to do was hop on the plane
hive seg rundt gå i gang;
få opp farten to get going;
to pick up the pace Eng. phraseto get a move on