ild

noun masculinesubstantiv hankjønn

fire · gunfire, firing

EtymologyOpphav

norrønt eldr Old Norse eldr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

flamme (I, 1)a flame fra noe som brenner ved høy temperatur;
lue (II)flame, fyr (II, 1)a fire a flameflamme (I, 1) from something burning at a high temperature;
a blazelue (II), a firefyr (II, 1)
- sette ild på noe to set something on fire
- vulkanen sprutet ild the volcano spewed fire
haug av ved, kvister og annet som skal brennes eller brenner;
bålbonfire · campfire · the stake a heap of wood, twigs and the like set to burn or burning;
a bonfirebål
- gjøre opp ild to make a fire
- sitte rundt ilden to sit around the fire
- kaste mer ved på ilden to throw more wood on the fire
avfyring av skytevåpena firearm;
skyting the discharge of a firearmskytevåpen;
shooting
- gi ild to open fire
- avdelingen ble tatt under ild the unit came under fire
sterk glans, glød a strong shine, a glow
- det var ild i øynene hennes there was fire in her eyes
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som morildsea sparkle (bioluminescence in the sea)
lidenskappassion, begeistringenthusiasm · excitement passionlidenskap, enthusiasmbegeistring
- kjærlighetens ild the fire of love

Set phrasesFaste uttrykk

bli herre over ilden få kontroll over brann to gain control of a fire Eng. phraseto bring a fire under control

brannmannskapene er nå herre over ilden the fire crews now have the blaze under control

fra asken til ilden fra vondt til verre from bad to worse Eng. phraseout of the frying pan into the fire

landet gikk fra asken til ilden the country went out of the frying pan into the fire
hun kom fra asken til ilden she jumped out of the frying pan into the fire

gå gjennom ild og vann ikke sky noe for å hjelpe to shrink from nothing in order to help Eng. phraseto go through fire and water

han ville gå gjennom ild og vann for henne he would go through fire and water for her

i ilden

i kamp;
midt i striden in combat;
in the thick of the fighting Eng. phraseunder fire
- jeg er soldat og har vært i ilden før I am a soldier and I have been under fire before
(stå for tur til å) være med i hard prøve eller konkurranse (to be next in line to) take part in a tough test or competition Eng. phrasein the hot seat
- skulle i ilden foran dommerpanel og publikum was to go into the hot seat before the judging panel and the audience

ingen røyk uten ild det ligger alltid noe under, for eksempel at det er en viss sannhet i et løst rykte there is always something behind it, for instance that a vague rumour holds a certain truth Eng. phrasethere's no smoke without fire

komme under dobbelt ild

bli beskutt eller angrepet fra to sider to be shot at or attacked from two sides Eng. phraseto be caught in the crossfire
i overført betydning: bli angrepet eller få kritikk fra to kanter figuratively: to be attacked or criticised from two quarters Eng. phraseto be caught in the crossfire

leke med ilden bevisst oppføre seg slik at det kan bli farlig eller få uheldige konsekvenser to knowingly behave in a way that could turn dangerous or have unfortunate consequences Eng. phraseto play with fire

dette er å leke med ilden this is playing with fire

puste til ilden prøve å få strid eller uenighet til å blusse opp to try to make conflict or disagreement flare up Eng. phraseto fan the flames

det fins krefter som puster til ilden there are forces at work fanning the flames

som ild i tørt gress svært fort very fast Eng. phraselike wildfire

nyheten spredte seg som ild i tørt gress the news spread like wildfire

som ild og vann totalt ulike utterly unalike Eng. phraseas different as night and day

de to søsknene er som ild og vann the two siblings are as different as night and day

åpne ild begynne å skyte to start shooting Eng. phraseto open fire