Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for rulle2 artikler til for rulle

rulle homograph 3

verbverb

to roll

EtymologyOpphav

jamfør rulla roller, a drum · a roll, a scroll · rolled meat, a rolled cold cut · a Norwegian spinning folk dance og rulle (I)a roller · a mangle · a roll (gymnastic) compare rulla roller, a drum · a roll, a scroll · rolled meat, a rolled cold cut · a Norwegian spinning folk dance and rulle (I)a roller · a mangle · a roll (gymnastic)

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bevege seg (bortover et underlag) ved å dreie seg rundt sin egen akse;
    trille (III, 2)to roll along     to move (along a surface) by turning about its own axis;
    to roll alongtrille (III, 2)
    • rulle over ende to topple over
    • bilen ruller nedover the car is rolling downhill
    • flyet rullet rundt i lufta the plane rolled over in the air
  2. få til å rulle (III, 1)rolling;
    trille (III, 1)to wheel     to set something rollingrulle (III, 1);
    to wheeltrille (III, 1)
    • de rullet en tønne nedover bakken they rolled a barrel down the hill
  3. jevne med rull eller rulle;
    glatte (II)to smooth, slette (III, 1)to level     to even out with a roller or a mangle;
    to smoothglatte (II), to levelslette (III, 1)
    • rulle tøy to mangle linen
    • de ruller åkeren they are rolling the field
  4. lage (noe som ligner) en kule eller rull to make (something resembling) a ball or a roll
    • rulle en sigarett to roll a cigarette
    • hun har rullet sammen teppet she has rolled up the rug
  5. gå i bølgegang to move in a swell
    • havet ruller mot stranda the sea rolls in towards the beach
  6. om fartøy: bevege seg fra side til side i bølgene of a vessel: to move from side to side in the waves
    • båten rullet kraftig the boat rolled heavily
  7. om lyd: drønne;
    rumle lenge     of a sound: to boom;
    to rumble on and on
    • tordenen ruller the thunder is rolling
  8. uttale norsk ‘r’ med tungespissen;
    til forskjell fra skarre (2)using a uvular r     to pronounce the Norwegian r with the tip of the tongue;
    in contrast to using a uvular rskarre (2)
    • rulle på r-ene to roll one's r's

Set phrasesFaste uttrykk

rulle med øynene sperre opp øynene og bevege øyeeplene, for eksempel som uttrykk for forakt, forbauselse eller opphisselse;
jamfør himle (I)to turn one's eyes upwards to open one's eyes wide and move the eyeballs about, for example as an expression of contempt, astonishment or agitation;
compare himle (I)to turn one's eyes upwards Eng. phraseto roll one's eyes
rulle ned
  1. få noe sammenrullet til å folde seg ut nedover to make something rolled up unfurl downwards Eng. phraseto roll down
    • rulle ned en gardin to pull down a blind
    • rulle ned buksebeina to roll down one's trouser legs
  2. få bilvindu til å gli ned og åpne seg ved å sveive på et håndtak eller trykke på en knapp to make a car window slide down and open by winding a handle or pressing a button Eng. phraseto wind down
    • jeg rullet ned vinduet I wound down the window
rulle opp
  1. folde sammen (oppover) til en rull to fold together (upwards) into a roll
    • hun har rullet opp ermene på jakka she has rolled up the sleeves of her jacket
    • gardinene er rullet opp the blinds have been rolled up
  2. få bilvindu til å gli opp og lukke seg ved å sveive på et håndtak eller trykke på en knapp to make a car window slide up and close by winding a handle or pressing a button
    • jeg rullet opp bilvinduet I rolled up the car window
  3. avsløre litt etter litt to uncover bit by bit
    • politiet har rullet opp en tyveribande the police have broken up a gang of thieves
  4. oppklare to solve, to clear up
    • journalisten var med på å rulle opp saken the journalist helped to crack the case
  5. tegne, skildre to depict, to portray
    • filmen rullet opp rystende perspektiver the film laid out shocking perspectives
rulle ut
  1. folde ut en rull to unfold a roll Eng. phraseto roll out
    • rulle ut den røde løperen to roll out the red carpet
    • de rullet ut kunstgresset they rolled out the artificial turf
  2. forme noe til en kule eller sylinder med roterende bevegelser med hendene to shape something into a ball or cylinder with rotating movements of the hands
    • rulle ut boller to roll dough into buns
  3. sette i verk noe på løpende bånd;
    innføre i et (større) område     to put something into effect in a continuous stream;
    to introduce across a (larger) area     Eng. phraseto roll out
    • de ruller ut bredbånd i hele distriktet they are rolling out broadband across the whole district