heve

verbverb

to raise, to lift · to draw, to withdraw (money) · to terminate, to break off

norrønt hefja, trolig av tysk heben; jamfør dansk hæve Old Norse hefja, probably from German heben; compare Danish hæve

gjøre eller sette høyere;
løfte to make or place higher;
to lift
- heve taktstokken to raise the baton
- heve en sunket båt to raise a sunken boat
- de har hevet taket i stua they have raised the ceiling in the living room
- gjestene hever glassene til ære for vertskapet the guests raise their glasses in honour of the hosts
- vingen hevet blikket og så spissen ledig foran mål the winger lifted his gaze and saw the striker unmarked in front of goal
brukt som adjektiv: used as an adjective:
- sitte til bords med hevet glass to sit at the table with a raised glass
gjøre bedre;
styrke, øke to make better;
to strengthen, to increase
- heve prisene to raise prices
- nivået må heves the standard must be raised
brukt som adjektiv: used as an adjective:
- økende velstand og hevet levestandard growing prosperity and a raised standard of living
få utbetalt to receive as payment
- heve lønn to draw a salary
- heve et beløp i banken to withdraw a sum at the bank
gjøre slutt på;
bryte to put an end to;
to break off
- heve forlovelsen to break off the engagement
- heve en kontrakt to terminate a contract
- møtet ble hevet klokka 23 the meeting was adjourned at 11 pm

føle seg hevet over

føle seg bedre enn to feel superior to
- noen føler seg hevet over resten av oss some people feel they are above the rest of us
mene at regler, normer og lignende ikke gjelder en selv to consider that rules, norms and the like do not apply to oneself
- han føler seg hevet over loven he thinks he is above the law

heve seg stige, vokse to rise, to grow

deigen hever seg the dough is rising
landet har hevet seg etter istiden the land has risen since the ice age
langt der ute hever åsene seg over slettene far out there the hills rise above the plains

heve seg over ikke bry seg om;
ikke ta hensyn til to pay no attention to;
to disregard Eng. phraseto rise above something

heve stemmen snakke høyere to speak more loudly Eng. phraseto raise one’s voice

heve taffelet avslutte måltidet to bring the meal to an end

heve øyebrynene vise kritisk forbauselse to show critical surprise Eng. phraseto raise one’s eyebrows

med hevet hode stolt, selvbevisst proudly, self-assuredly Eng. phrasewith one’s head held high

på tå hev

på tærne on tiptoe
- stå på tå hev to stand on tiptoe
i skjerpet, våken tilstand in an alert, attentive state Eng. phraseon one’s toes
- folk har stått på tå hev for å hjelpe ham people have bent over backwards to help him

være hevet over

være upåvirket av to be untouched by Eng. phraseto be above something
- de er hevet over kritikk they are above criticism
ikke være til å ta feil av to be unmistakable Eng. phraseto be beyond doubt
- han ville tjene penger, det er hevet over tvil he wanted to make money, that is beyond doubt