død II homograph 2, daud

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. ikke i live lenger no longer alive
   • han har vært død lenge he has been dead a long time
   • død eller levende dead or alive
   • bli erklært død to be declared dead
   • en død fisk a dead fish
   • døde fluer i vinduskarmen dead flies on the windowsill
   • døde planter dead plants
   brukt som substantiv: used as a noun:

   • de levende og de døde the living and the dead
   • fem døde og åtte sårede five dead and eight injured
2. som virker livløs which seems lifeless
   • bleke og døde øyne pale, lifeless eyes
   • sette opp et dødt uttrykk to put on a blank expression
3. som er fattig på folk og begivenheter;
   øde (II)desolate, deserted, uninhabited, begivenhetsløsuneventful, monotonous short on people and on things happening;
   desertedøde (II), uneventfulbegivenhetsløs
   • det var dødt i huset there was no life in the house
   • denne byen er død this town is dead
4. som ikke er i bruk lenger;
   utdøddextinct · deserted, dead, glemt (II, 1)forgotten no longer in use;
   extinctutdødd, forgottenglemt (II, 1)
   • latin er et dødt språk Latin is a dead language
   • denne tradisjonen har vært død lenge this tradition has been dead for a long time
5. som ikke er relevant eller aktuell lenger no longer relevant or current
   • rocken er ikke død rock isn't dead
   • saken er helt død the matter is completely dead
6. som ikke virker eller lar seg gjøre lenger;
   defekt (II)faulty, defective, broken, ødelagt (1)broken, fåfengtfutile, vain, fruitless which no longer works or can no longer be done;
   faultydefekt (II), brokenødelagt (1), futilefåfengt
   • motoren er død the engine is dead
   • telefonen min er helt død my phone is completely dead
7. som framstår eller føles uvirksomt;
   slapp (2)limp, kraftløsweak, feeble, drained which appears or feels inert;
   limpslapp (2), drainedkraftløs
   • være død i kroppen to feel dead all over
   • kjenne seg død i beina to feel dead in the legs
8. i ro;
   stille (II)quiet · still, calm · silent, urørligmotionless, immobile · immovable, tied up · inviolable, untouchable at rest;
   still, calmstille (II), motionlessurørlig
   • sjøen lå død og stille the sea lay dead calm
   • det er dødt i været there's not a breath of wind
   • ballen lå død the ball lay dead
   • et dødt publikum a dead audience
9. som ikke er gyldig;
   som ikke teller which is not valid;
   which does not count
   • et dødt kast a throw that doesn't count
   • et dødt hopp a jump that doesn't count

Set phrasesFaste uttrykk