Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 4 more entries for stille4 artikler til for stille

stille homograph 2

adjectiveadjektiv

quiet · still, calm · silent

EtymologyOpphav

trolig fra lavtysk probably from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som er i ro;
    som ikke beveger seg;
    rolig (1)calm     which is at rest;
    which does not move;
    calmrolig (1)
    • et stille hav a calm sea
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • fjorden lå blikk stille the fjord lay dead calm
  2. uten bråk og uro;
    lydløssilent, soundless, noiseless     without noise or disturbance;
    soundlesslydløs
    • det er et stille og fredelig sted it's a quiet and peaceful place
    • politiet har hatt en stille helg the police have had a quiet weekend
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • snøen falt tett og stille the snow fell thick and silent
    • jeg prøvde å gå stille i trappa I tried to walk quietly on the stairs
    • de lever stille og rolig they live a quiet, peaceful life
  3. taus (II)silent · taciturn, tight-lipped, tagaltaciturn, silent, of few words silenttaus (II), taciturn, of few wordstagal
    • han har vært stille og fortenkt i det siste he has been quiet and lost in thought lately
    • jeg bad en stille bønn om at det måtte gå bra I said a silent prayer that it would all go well
  4. blygshy, bashful shy, bashfulblyg
    • han er så stille og beskjeden he is so quiet and modest
    • den stilleste jenta i klassen the shyest girl in the class

Set phrasesFaste uttrykk

den stille uke uka fra palmesøndag til påskeaften (da musikk og andre tegn på glede var borte fra gudstjenesten i eldre tid) the week from Palm Sunday to Easter Eve (when music and other signs of joy were absent from the church service in former times) Eng. phraseHoly Week
gå stille i dørene fare varsomt fram;
tie to proceed cautiously;
to hold one's tongue Eng. phraseto keep a low profile
  • her er det best å gå stille i dørene it's best to tread carefully here
i det stille i all hemmelighet in complete secrecy Eng. phraseon the quiet
stille interessent person som skyter inn penger i en virksomhet uten å ta aktivt del i driften;
sleeping partnera sleeping partner, a silent partner person who puts money into a business without taking an active part in running it;
sleeping partnersleeping partner Eng. phrasesilent partner
stille mobilisering mobilisering uten offentlig kunngjøring mobilisation without public announcement
stille vann har dypest grunn den som sier lite, kan ofte være den mest dyptenkte eller den som har mest gjemt i seg someone who says little is often the deepest thinker, or the one with the most hidden away inside Eng. phrasestill waters run deep
stå stille for noen ikke klare å tenke klart;
ikke klare å komme på noe to be unable to think clearly;
to be unable to come up with anything Eng. phraseto draw a blank
  • på eksamen stod det plutselig helt stille for meg in the exam my mind suddenly went completely blank