Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for stein3 artikler til for stein

stein homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

a stone · a rock · stone (the material)

EtymologyOpphav

norrønt steinn; jamfør stein (II)a stone (in fruit) · a stone (gem) · a pip Old Norse steinn; compare stein (II)a stone (in fruit) · a stone (gem) · a pip

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. fast og hardt mineralsk materiale som fins i store og små stykker i jordskorpa;
    berg (1)rock, fjell (3)bedrock;
    til forskjell fra jord (3)soil, sand (1)sand og grusgravel · grit     solid, hard mineral material occurring in pieces large and small in the earth's crust;
    rockberg (1), bedrockfjell (3);
    as distinct from soiljord (3), sandsand (1) and gravelgrus
    • grave seg ned til stein to dig down to rock
    • bryte stein to quarry stone
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som gråsteingrey rock, especially gneiss or granite, kalksteinlimestone, klebersteinsoapstone
  2. blokk eller klump av stein (I, 1)stone a block or lump of stonestein (I, 1)
    • kaste stein to throw stones
    • få stein i skoen to get a stone in one's shoe
    • hoppe fra stein til stein over elva to hop from stone to stone across the river
    • steinene raste ned fjellsiden the rocks came tumbling down the mountainside
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kampesteina boulder, småsteina pebble
  3. stykke som er tilhogd av stein (I, 1)stone eller laget av betong, tegl eller lignende og brukt til et bestemt formål a piece hewn from stonestein (I, 1) or made of concrete, brick or the like and used for a particular purpose
    • reise en stein på graven to put up a stone on the grave
    • legge ny stein på taket to lay new tiles on the roof
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bautasteina standing memorial stone, brusteina cobblestone, kvernsteina millstone, slipesteina grindstone, stabbesteina large stone set at the roadside, teglsteina brick

Set phrasesFaste uttrykk

bygge/legge stein på stein arbeide tålmodig for å nå et mål to work patiently towards a goal Eng. phraseto build brick by brick
  • jentene bygger stein på stein for å nå målet the girls are building stone by stone towards their goal
  • derfra har vi lagt stein for stein from there we have built it up stone by stone
en skal ikke kaste stein når en sitter i glasshus en bør ikke kritisere andre for noe en selv kan kritiseres for one should not criticise others for something one can be criticised for oneself Eng. phrasepeople who live in glass houses shouldn't throw stones
erte på seg en stein tergeto pester så selv den roligste mister tålmodigheten to pesterterge so much that even the calmest person loses patience Eng. phraseto try the patience of a saint
falle en stein fra noens hjerte bli fri fra en tung byrde (2)burden to be freed from a heavy burdenbyrde (2) Eng. phrasea weight off one's mind
  • med den forklaringen falt en stein fra hjertet mitt with that explanation my mind was set at rest
få en stein til å gråte få selv den mest ufølsomme til å føle medynk to make even the most unfeeling person take pity Eng. phraseto melt a heart of stone
  • historien ville fått en stein til å gråte the story would have made a stone weep
ha et hjerte av stein være svært hardhjertet to be extremely hard-hearted Eng. phraseto have a heart of stone
  • en må ha et hjerte av stein for ikke å bli rørt av denne forestillingen you would have to have a heart of stone not to be moved by this performance
hard som stein svært hard extremely hard Eng. phraseas hard as rock
  • når leira tørker, blir den hard som stein when the clay dries, it goes hard as stone
hogd/skrevet i stein umulig å endre impossible to change Eng. phraseset in stone
  • planen er ikke hogd i stein the plan is not set in stone
  • boka gir ingen svar skrevet i stein the book offers no answers carved in stone
ikke være stein tilbake på stein være fullstendig ødelagt to be completely destroyed Eng. phrasenot one stone left upon another
  • huset er jevnet med jorda og det er ikke stein tilbake stein the house has been razed to the ground and not one stone is left standing on another
kaste den første steinen være den første til å fordømme eller kritisere;
starte en konflikt to be the first to condemn or criticise;
to start a conflict Eng. phraseto cast the first stone
  • det var ikke vi som kastet den første steinen we were not the ones who started it
  • vi blir nødt til å finne ut hvem som kastet den første steinen we will have to find out who threw the first stone
kaste stein i glasshus kritisere noen for noe en selv har gjort feil to criticise someone for something one has done wrong oneself Eng. phraseto throw stones from a glass house
  • det er altfor lett å kaste stein i glasshus it is all too easy to throw stones from a glass house
legge stein til byrden øke vanskene for andre to increase the difficulties of others Eng. phraseto add to someone's burden
  • hun vil ikke legge stein til byrden for dem som har det tøft she does not want to make things even harder for those who are struggling
snu hver stein undersøke nøye;
belyse hver detalj to investigate thoroughly;
to shed light on every detail Eng. phraseto leave no stone unturned
  • politiet har snudd hver stein for å finne svar i drapssaken the police have left no stone unturned in their search for answers in the murder case
  • regjeringa skal snu hver stein for å finne en løsning på problemet the government will do everything it can to find a solution to the problem
sove som en stein sove tungt to sleep heavily Eng. phraseto sleep like a log
  • jeg sov som en stein i natt I slept like a log last night
steiner for brød noe verdiløst i stedet for noe nyttig something worthless in place of something useful Eng. phraseto give a stone instead of bread
  • landets myndigheter gir folket steiner for brød the country's authorities give the people stones instead of bread