Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

jord

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

soil, earth · the earth (the planet) · land

EtymologyOpphav

norrønt jǫrð Old Norse jǫrð

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. i bestemt form entall: klode som menneskene bor på, planeten Tellus in the definite singular: the globe that human beings live on, the planet Earth
    • her på jorda here on earth
    • jorda går rundt sola the earth goes round the sun
    • satellitten går i en bane 36 000 km fra jorda the satellite travels in an orbit 36,000 km from the earth
  2. i bestemt form entall: jordoverflatenthe earth's surface, the ground surface in the definite singular: the earth's surfacejordoverflaten
    • bøye seg til jorda to bow to the ground
  3. masse som utgjør jordskorpa, og som kan dyrkes;
    moldsoil, mould, humus     the material that makes up the earth's crust and that can be cultivated;
    mould (dark rich earth)mold
    • bryte ny jord to break new ground
    • dyrke jorda to till the soil
    • god jord good soil
    • få kornet i jorda to get the grain into the ground
    • eie mye jord to own a lot of land
    • på norsk jord on Norwegian soil
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dyrkingsjordarable land, farmland, matjordtopsoil
  4. løse avleiringer som vekster kan leve i loose deposits that plants can live in
    • skifte jord på potteplantene to change the soil in the pot plants
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som blomsterjordpotting compost, potting soil

Set phrasesFaste uttrykk

alt mellom himmel og jord alt mulig all sorts of things Eng. phraseeverything under the sun
falle i god jord bli positivt mottatt;
vinne anerkjennelse to be well received;
to win approval Eng. phraseto fall on fertile ground
falle til jorda mislykkes to fail Eng. phraseto fall flat
  • alle morsomheter faller til jorda every joke falls flat
gå under jorda gå i dekning;
gjemme seg to go into hiding;
to hide oneself Eng. phraseto go underground
holde seg på jorda være jordnær to stay down-to-earth Eng. phraseto keep one's feet on the ground
jevne med jorda legge i ruiner to lay in ruins Eng. phraseto raze to the ground
moder jord jordkloden sett som opphavet til alt liv the planet seen as the origin of all life Eng. phraseMother Earth
ned på jorda til en realistisk forståelse av situasjonen;
i en nøktern tilstand to a realistic understanding of the situation;
in a sober frame of mind Eng. phrasedown to earth
  • hun fikk meg ned på jorda she brought me back down to earth
  • laget kom raskt ned på jorda igjen etter tapet the team quickly came back down to earth after the defeat
stikke fingeren i jorda og lukte hvor en er finne ut hvordan situasjonen er, og handle etter det to find out how things stand and act accordingly Eng. phraseto take stock of the situation