dans

noun masculinesubstantiv hankjønn

dance, dancing · a dance (social event)

EtymologyOpphav

norrønt dans, fra gammelfransk; jamfør danseto dance Old Norse dans, from Old French; compare danseto dance

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

rytmiske bevegelser, trinn (I, 1)steps, oftest til musikk;
dansing rhythmic movements, stepstrinn (I, 1), usually to music;
dancing
- svinge seg i dansen to whirl about on the dance floor
- spille opp til dans to strike up a tune for dancing
- trø dansen to take to the dance floor
- bli dratt med på dansen to be swept along into the dancing
- danse en munter dans to dance a merry dance
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som krigsdanswar dance, pardanscouple dance, ringdansring dance, selskapsdansballroom dance
tilstelning med dans (1)dancing;
dansemoroa dance party an event with dancingdans (1);
a dance partydansemoro
- gå på dans to go out dancing
- dans på lokalet a dance at the local hall
musikkstykke til å danse etter;
en viss type dans (1)dance a piece of music to dance to;
a particular type of dancedans (1)
- lære en ny dans to learn a new dance
- bulgarske danser Bulgarian dances
- komponere danser to compose dances
dans (1)dance som kunstforman art form dancedans (1) as an art formkunstform
- studere dans to study dance
- konkurrere i dans to compete in dance
- undervise dans to teach dance
urolig bevegelse som minner om dans (1)dancing restless movement resembling dancingdans (1)
- en svale i vill dans a swallow in a wild dance
- nordlys i jevn dans the northern lights in a steady dance

Set phrasesFaste uttrykk

by opp til dans

be noen om å danse (1)to dance med en to ask someone to dancedanse (1) with you Eng. phraseto ask someone for a dance
- by sin utkårede opp til dans to ask one's sweetheart for a dance
- han ble bydd opp til dans he was asked to dance
arrangere, tilrettelegge for dansemoroa dance to arrange, to lay on a dancedansemoro
- samfunnshuset byr opp til dans med levende musikk the community hall is putting on a dance with live music
- orkesteret bød opp til dans med fengende låter the band struck up for dancing with catchy tunes
i overført betydning: ta initiativ (1)the initiative;
utfordre noen figuratively: to take the initiativeinitiativ (1);
to challenge someone
- laget bød opp til dans i andre omgang the team took the game to their opponents in the second half
- opposisjonen byr regjeringen opp til dans the opposition is throwing down the gauntlet to the government

dans på roser enkel eller sorgløs sak an easy or carefree matter Eng. phrasea bed of roses

livet er ingen dans på roser life is no bed of roses
denne yrkesveien er ingen dans på roser this career path is no bed of roses
rent økonomisk er det ingen dans på roser in purely financial terms it is no bed of roses

dansen rundt gullkalven strevet etter materiell rikdom, dyrking av mammonmammon the striving for material wealth, the worship of mammonmammon Eng. phrasedancing round the golden calf

bli advart mot dansen rundt gullkalven to be warned against dancing round the golden calf
situasjonen arter seg som dansen rundt gullkalven the situation looks like a dance round the golden calf

en annen dans (bli) en annen, strengere ordning;
en motsatt situasjon;
andre bollera different story (to become) a different, stricter regime;
an opposite state of affairs;
a different storyandre boller

fra nå av blir det en annen dans her i heimen from now on things will be run differently in this house
det nye lovverket gjør at det har blitt en litt annen dans the new legislation has made things rather different

ute av dansen ikke lenger være blant de aktive, ledende;
ute av konkurransen to no longer be among the active or leading players;
eliminated from the competition Eng. phraseout of the running

utøveren er ute av dansen i konkurransen the athlete is out of the running in the competition
selskapet har begjært konkurs og er nå ute av dansen the company has filed for bankruptcy and is now out of the picture
deltakeren røk ut og er dermed ute av dansen the contestant was knocked out and is thereby out of the running