Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for bånd1 artikkel til for bånd

bånd, band homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

a ribbon, a band · a bond, a tie · a belt, a tape

EtymologyOpphav

norrønt band; beslektet med bindeto tie · to bind Old Norse band; related to bindeto tie · to bind

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. snøre (I)a line, a string, a fishing line, snora string, a cord, taurope, reipa rope (especially of hemp) a thin linesnøre (I), cord, stringsnor, ropetau, a rope (especially of hemp)reip
    • sette hunden i bånd to put the dog on a lead
    • røde og hvite bånd blafret i vinden red and white ribbons fluttered in the wind
  2. i overført betydning: noe som forener eller samler;
    tilknytningconnection · affiliation · attachment, forbindelse (1)connection     figuratively: something that unites or brings together;
    attachmenttilknytning, connectionforbindelse (1)
    • styrke båndet til nabolandet to strengthen ties with the neighbouring country
    • det er tette bånd mellom søstrene there are close bonds between the sisters
  3. smal strimmelstrip av tøy eller lignende narrow stripstrimmel of cloth or the like
    • duken var kantet med bånd the cloth was edged with ribbon
    • knytte et bånd rundt såret to tie a bandage round the wound
  4. ring (I, 2)ring som omslutter noe, holder noe på plass ringring (I, 2) that encircles something, holding it in place
    • sette bånd på en tønne to put hoops on a barrel
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som leddbåndligament, tønnebåndbarrel hoop
  5. endeløs reim (2)drive belt i tekstil eller gummi som går rundt;
    transportbåndconveyor belt     endless drive beltreim (2) of textile or rubber running in a loop;
    conveyor belttransportbånd
    • transportere varene på båndet to carry the goods on the belt
    • stå ved båndet og vente på at bagasjen kommer to stand at the belt waiting for the luggage to arrive
  6. remse (I)strip i polyester (1)polyester med finfordelt magnetisk (1)magnetic materiale til å ta opp bilde på og/eller lyd med stripremse (I) of polyesterpolyester (1) coated with finely divided magneticmagnetisk (1) material, used to record images and/or sound
    • ta opp intervjuet på bånd to record the interview on tape
  7. ring (I, 1)ring, lenke (I, 1)chain eller lignende til pynt ringring (I, 1), chainlenke (I, 1) or the like worn as an ornament
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som armbåndbracelet, halsbåndnecklace; collar
  8. bunt av kornstrå;
    kornbånda sheaf of grain     bundle of grain stalks;
    a sheaf of grainkornbånd

Set phrasesFaste uttrykk

legge bånd på kontrollere (2)to control, begrenseto limit · to restrict to controlkontrollere (2), to restrictbegrense Eng. phraseto rein in
  • vansker med å legge bånd på følelser difficulty in keeping one's feelings in check
  • legge bånd på politikernes spillerom to limit politicians' room for manoeuvre
legge bånd på seg tøyle seg, beherske seg to rein oneself in, to control oneself Eng. phraseto restrain oneself
legge i bånd binde, legge i tvangstrøye to tie up, to put in a straitjacket
på løpende bånd som går i ett uten avbrytelse;
fortløpendecontinuous · consecutive · ongoing coming without interruption;
continuouslyfortløpende Eng. phraseone after another
  • meldingene kom på løpende bånd the reports came in a steady stream