binde

verbverb

to tie · to bind

EtymologyOpphav

norrønt binda Old Norse binda

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

feste med tau, bånd eller lignende to fasten with rope, string or the like
- binde et tau rundt noe to tie a rope around something
- binde opp håret i en hestehale to tie one's hair up in a ponytail
- båten er bundet fast til brygga the boat is tied fast to the quay
- rytteren bandt hesten til et tre the rider tied the horse to a tree
lage eller gjøre i stand ved å flette, knytte eller feste på annen måte to make or prepare by plaiting, knotting or fastening in some other way
- binde en not to make a seine net
- binde kranser to make wreaths
- binde inn en bok to bind a book
holde på plass;
få til å feste seg to hold in place;
to make something stick
- limet binder godt the glue holds well
- vann binder støvet water binds the dust
- steinene binder hverandre i muren the stones hold one another together in the wall
i kjemi: være knyttet til in chemistry: to be bonded to
- jern forekommer ikke fritt, men bundet til andre stoffer iron does not occur free, but bound to other substances
være, bli (fast) knyttet til eller avhengig av noe eller noen to be or become (firmly) attached to or dependent on something or someone
- være bundet til familien to be tied to one's family
- være bundet til rullestolen to be confined to a wheelchair
forplikte (1)to oblige;
jamfør bindendebinding to obligeforplikte (1);
compare bindendebinding
- være bundet av taushetsplikten to be bound by the duty of confidentiality
bringe, knytte til hverandre to bring or link together
- veien binder bygdene sammen the road links the villages together

Set phrasesFaste uttrykk

binde kapital plassere kapital (I, 1)capital slik at den ikke kan brukes fritt to place capitalkapital (I, 1) so that it cannot be used freely Eng. phraseto tie up capital

binde opp bestemme for en viss bruk eller virksomhet to earmark for a particular use or activity Eng. phraseto tie up

binde opp ressurser for flere år to tie up resources for several years
han er bundet opp av et fast program he is tied up by a fixed schedule

binde på hender og føtter ta ifra noen selvbestemmelsesretten eller handlefriheten to deprive someone of their self-determination or freedom of action Eng. phraseto bind hand and foot

binde renten fastsette rentefotthe rate of interest for et lån i en viss periode to set the rate of interestrentefot on a loan for a certain period Eng. phraseto fix the interest rate

binde seg

forplikte seg to commit oneself
- binde seg til et politisk program to commit to a political programme
- for å få stillingen måtte hun binde seg for to år to get the post she had to sign on for two years
- han vil ikke binde seg til noen ennå he does not want to settle down with anyone yet
oppføre seg ufritt;
presse seg over evne to behave in an inhibited way;
to push oneself beyond one's ability Eng. phraseto tense up
- spillerne binder seg når de vet de må score the players tense up when they know they have to score