Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

borte

adverbadverb

away · gone · over there

EtymologyOpphav

norrønt burtu, brottu; jamfør bortaway · off Old Norse burtu, brottu; compare bortaway · off

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. på et sted som ligger mer eller mindre langt fra et utgangspunkt;
    til forskjell fra oppeup · up there og nededown, down there
    in a place lying more or less far away from a starting point;
    as distinct from up thereoppe and down therenede
    • arbeide borte på jordet to work over in the field
    • katten sitter borte ved ovnen the cat is sitting over by the stove
    • borte bra, men hjemme best there's no place like home
  2. ikke til stede;
    forsvunnet, fraværende
    not present;
    gone, absent
    • være borte fra arbeid to be away from work
    • saksa er blitt borte the scissors have gone missing
    • hun var og ble borte she was gone and stayed gone

Set phrasesFaste uttrykk

bli borte
  1. forsvinne, utebli to disappear, to fail to turn up Eng. phraseto go missing
  2. dø to die Eng. phraseto pass away
bli borte på sjøen bliveto drown, drukne (1)to drown to drown (at sea)blive, to drowndrukne (1) Eng. phraseto be lost at sea
borte vekk sporløst forsvunnet vanished without a trace
  • tyvegodset er borte vekk the stolen goods are gone without a trace
holde seg borte fra ikke bruke not to use Eng. phraseto stay away from
  • holde seg borte fra alkohol to stay off alcohol
ikke være borte være dyktig to be capable Eng. phraseto be no slouch
være borte være bevisstløs (1)unconscious to be unconsciousbevisstløs (1)
  • han var borte et øyeblikk he blacked out for a moment