Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

bort

adverbadverb

away · off

EtymologyOpphav

norrønt burt(u), brott(u), av í (á) braut (brott) ‘i vei’ Old Norse burt(u), brott(u), from í (á) braut (brott) 'away'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. fra et sted (der noen eller noe er) til et annet sted som ligger lenger unna;
    av sted, av gårde;
    til forskjell fra ned (1)down og opp (1)up     from one place (where someone or something is) to another place further away;
    off, away;
    as opposed to downned (1) and upopp (1)
    • reise bort to go away
    • gå dit bort to walk over there
    • jeg skal bort i kveld I'm going out this evening
  2. i en annen retning in another direction
    • snu, vende seg bort to turn away
  3. ute av syne, vekk out of sight, gone
    • komme bort to get lost
    • somle bort noe to lose something through dawdling
    • gå bort og gifte seg to go off and get married
  4. fra én persons eie til en annen person from one person's possession to another person
    • auksjonere bort noe to auction something off
    • låne bort noe to lend something out
    • bytte bort noe to trade something away
    • leie bort to rent out
  5. om gradvis opphør av noe: of something gradually ceasing:
    • visne bort to wither away
    • tonen døde bort the note died away

Set phrasesFaste uttrykk

falle bort ikke gjelde mer; bli borte; dø to no longer apply; to disappear; to pass away
gjøre seg bort prestere dårlig;
skjemme seg ut to perform badly;
to disgrace oneself Eng. phraseto make a fool of oneself
gå bort
  1. bli borte;
    forsvinne     to be gone;
    to disappear     Eng. phraseto go away
  2. besøke andre to visit others Eng. phraseto go visiting
  3. dø (1)to die to diedø (1) Eng. phraseto pass away
    • hun gikk bort etter lengre tids sykdom she passed away after a long illness
gå seg bort gå seg vill to lose one's way Eng. phraseto get lost
koke bort gå i oppløsning;
ikke bli noe av to fall apart;
to come to nothing Eng. phraseto fizzle out
  • hele planen kokte bort the whole plan came to nothing
  • koke bort i ingenting to fizzle out into nothing
komme bort i
  1. røre, snerte to touch, to graze Eng. phraseto brush against
  2. bli innblandet i to become involved in Eng. phraseto get mixed up in
love bort gjøre lovnad om å gi noe to promise to give something away
rive bort få til å dø to cause to die Eng. phraseto carry off