velte II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. falle eller rulle over ende;
   kantreto capsize to fall or roll over;
   to capsizekantre
   • traktoren veltet i skråningen the tractor overturned on the slope
   • steinene veltet nedover fjellsiden the rocks tumbled down the mountainside
   • bølgene kom veltende inn mot land the waves came rolling in towards the shore
2. komme fram i stor mengde;
   strømme (I, 2)to stream, velle (1)to gush to come forth in great quantity;
   to streamstrømme (I, 2), to gushvelle (1)
   • røyken veltet fram the smoke came billowing out
   • snøen bare veltet ned the snow just came pouring down
   • en vond følelse veltet over meg a bad feeling swept over me
   • sorgen veltet opp i ham grief welled up in him
   • stanken veltet ut i rommet the stench poured out into the room
3. få til å rulle over ende;
   dytte (I, 1)to push, tippe (III, 2)to tip over, vippe (III, 4)to knock over to make something roll over;
   to pushdytte (I, 1), to tip overtippe (III, 2), to knock overvippe (III, 4)
   • velte stein ut av åkeren to roll stones out of the field
   • grisen veltet seg i gjørma the pig wallowed in the mud
   • være nær ved å velte et glass to come close to knocking over a glass
   • stolen lå veltet the chair lay overturned
   • han veltet seg over på siden he rolled over onto his side
4. skyve over på to shift onto
   • finne noen å velte skylden på to find someone to shift the blame onto
   • velte ansvaret over på noen andre to push the responsibility onto someone else
5. få til å mislykkes;
   spolereto ruin to cause to fail;
   to ruinspolere
   • velte en regjering to bring down a government
   • det dårlige været veltet alle planene for morgendagen the bad weather wrecked all the plans for the next day

Set phrasesFaste uttrykk