vippe III homograph 3

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. bevege seg opp og ned eller fram og tilbake (med lett og rask bevegelse) to move up and down or back and forth (with a light, quick motion)
   • linerla vippet med stjerten the wagtail bobbed its tail
   • sitte og vippe på stolen to sit tipping one's chair back
2. i overført betydning: bevege seg fram og tilbake mellom to tilstander;
   svinge (II, 4)to fluctuate;
   vakle figuratively: to move back and forth between two states;
   to fluctuatesvinge (II, 4);
   to waver
   • det vipper mellom borgerlig og sosialistisk flertall it is teetering between a non-socialist and a socialist majority
3. flytte seg brått fra én posisjon til en annen (rundt et midtpunkt eller tyngdepunkt);
   tippe (III, 2)to tip over to shift abruptly from one position to another (about a pivot or centre of gravity);
   to tip overtippe (III, 2)
   • bilen vippet rundt i svingen the car tipped over in the bend
4. få til å miste balansen og falle;
   bevege noe opp og ned;
   bikke (1)to tip over to make something lose its balance and fall;
   to move something up and down;
   to tip overbikke (1)
   • vippe noen over ende to knock someone over
5. sende noe av gårde med én rask bevegelse to send something off with a single quick movement
   • vippe ballen over målmannen og i mål to flick the ball over the goalkeeper and into the net

Set phrasesFaste uttrykk